十月十二日夜务宿寄内
宋 · 张耒 · 五言
原文
夜寒欺老人,展转睡不足。
长年怕为客,况此空斋宿。
嗈嗈度云雁,瑟瑟受霜竹。
冻骹冷如植,未觉重衾燠。
天明起盥栉,淡日初照屋。
寄声家具酒,买鱼烹雁鹜。
译文 / 白话释义
十月十二日夜晚在公务住所寄宿寄给妻子:夜晚的寒冷欺负我这老人,辗转反侧难以睡够。常年就怕作客他乡,何况是在这空寂的斋舍住宿。大雁鸣叫着飞过云彩,竹子在寒霜下发出瑟瑟声。冻僵的脚冷得像木棍一样,也不觉得厚厚的被子暖和。天亮起身洗漱,淡淡的阳光刚刚照到屋子。传话给家中备酒,买鱼来烹煮大雁和野鸭。
注释
鸟和鸣声。[yōng yōng];胫骨近脚处。也指脚。[qiāo];暖,热。[yù];洗脸梳头。;野鸭。
赏析
这首诗从文学手法上看,描写细腻生动,如‘嗈嗈度云雁,瑟瑟受霜竹’,通过对大雁和竹子的描写,以动衬静,营造出一种孤寂冷清的氛围。在情感表达方面,诗人表达了年老客居他乡的孤独、寒冷与不适,充满了对家庭温暖的渴望。在意境营造上,通过夜寒、空斋、度云雁、受霜竹等意象组合,构建出一幅寒冷、孤寂的画面。主题思想围绕着老年客居的愁苦以及对家庭生活的怀念。整体语言质朴自然,用日常的事物来表达深刻的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。