十月十日蔡铉升载酒饮我于病榻练江南枝二诗衲偕至
清 · 杜浚 · 七言律诗
原文
拟上篮舆散百忧,素交排闼且淹留
情亲各出三年字,身老犹怜一日秋
客舍自晴黄叶雨,钟山不动白云游
持螯快饮成今会,大有齐盟在后头
译文 / 白话释义
本打算坐上竹轿驱散百般忧愁,好友们推门而入且长久停留。感情亲近的友人各自拿出三年来的诗作,身体已老但仍然怜惜这一日的秋意。客舍之中尽管天晴却有黄叶飘落如雨,钟山静止不动而白云自在地飘荡。手持蟹螯畅快饮酒成就今日的聚会,以后还有盛大的结盟相聚之事呢。
注释
古代供人乘坐的交通工具,类似轿子。;真诚纯洁的友情,旧交。;推门,这里指友人不请自来。出自《史记·樊郦滕灌列传》中‘哙乃排闼直入’。;长期逗留,停留。;同盟,这里指朋友间的聚会结盟,有对未来再次相聚的期待。
赏析
从文学手法上看,首联‘拟上篮舆散百忧,素交排闼且淹留’,‘排闼’一词用典,化用‘蓬门今始为君开’那种友人不请自来的意境,生动地写出朋友的热情。颔联‘情亲各出三年字,身老犹怜一日秋’对仗工整,‘三年字’与‘一日秋’相对,从时间的维度体现友情的持久和对时光的珍视。情感表达上,诗中蕴含着对友情的珍重,朋友们在自己病榻前相聚,带来诗作,一起饮酒,这种情谊深厚且温暖。在意境营造方面,颈联‘客舍自晴黄叶雨,钟山不动白云游’写得极妙,晴天里黄叶飘落如雨,一动一静间,客舍的萧瑟与外面自然景色的宁静形成鲜明对比,营造出一种略带寂寥又不失开阔的意境。主题思想上,主要表达了病榻之上与友人相聚的欢喜、对友情的珍惜,以及对时光流逝、自身年老的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。