十月十日夕同文安君对月
宋 · 张耒 · 七言绝句
原文
林外霜风作夜声,入檐寒月似多情。
灯前炉畔深杯暖,更听昭君出塞行。
译文 / 白话释义
树林之外,夜晚的霜风呼啸作响,照进屋檐的寒月好似饱含深情。在灯前炉边,满杯的酒暖意融融,又听到那昭君出塞远行的乐曲。
注释
同‘檐’,屋檐。(yán);旁边;附近。;王昭君,名嫱,字昭君,西汉元帝时和亲宫女。;边界上险要地方。(sài)
赏析
从文学手法上看,首句‘林外霜风作夜声’通过描写林外霜风呼啸的声音,以动衬静,营造出一种清冷孤寂的氛围。次句‘入簷寒月似多情’中‘似多情’将寒月拟人化,寒月本是无情之物,这里却似多情,更添一种幽冷中的别样情致。在情感表达方面,前两句描绘出清冷的夜景,流露出一种淡淡的孤寂感。后两句‘灯前炉畔深杯暖,更听昭君出塞行’,在寒冷的夜晚,灯前炉畔有暖酒相伴,但听到昭君出塞的乐曲,又给这份宁静增添了一抹惆怅与感慨,既有对自身境遇的感怀,也可能有对昭君命运的叹惋。在意境营造上,整首诗营造出一种寒夜中的孤寂、清冷又略带惆怅的意境。主题思想围绕寒夜中的所见所感展开,既有对夜景的描写,也有由听曲引发的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。