十月十三日送孙小渠归庐州
明 · 霍与瑕 · 五言
原文
忆昔十载前,同立程门雪。
杨柳揖春风,梧桐映秋月。
一岁旅燕城,多荷君提挈。
悠悠各言归,苒苒度时节。
去岁忽相逢,感旧情何切。
凄清海国秋,关山劳跋涉。
高谈彻三宵,铭德有心碣。
译文 / 白话释义
回忆起十年之前,我们一同恭敬地求学受教。杨柳在春风里摇曳,如同作揖,梧桐与秋月相互映照。在燕京城中度过一年,承蒙您多番提携帮助。悠长岁月里各自说起归家之事,时光就这么慢慢流逝。去年忽然间相逢,感怀旧事,情谊多么深切。清冷的海边秋季,长途跋涉关山重重。高谈阔论整整三个夜晚,心中怀着感激之情想要刻碑铭记您的恩德。
注释
牵扶,这里引申为提拔、照顾的意思。如《诗·大雅·抑》‘匪面命之,言提其耳。’就有牵扶、提醒之意,在诗中表达友人对自己的照顾、帮助。;渐渐地、慢慢地。常用来形容时光的渐渐流逝,如唐·王维《休假还旧业便使》诗‘荏苒几盈虚,澄澄变今古。’这里体现时光缓慢而不停歇地过去。;近海地域,这里描绘出一种带有清冷、孤寂氛围的地域环境。;铭记恩德。表达诗人对友人恩情的重视,想要永远记住友人对自己的好。
赏析
这首诗通过回忆往昔与友人的经历,表达了对友人深厚的情谊。在意境上,诗中既有‘杨柳揖春风,梧桐映秋月’这样清新的画面,营造出往昔岁月宁静而美好的氛围;又有‘凄清海国秋,关山劳跋涉’描绘出清冷、孤寂且旅途艰辛的意境,通过不同的意境对比,更突显岁月的变迁和友情的珍贵。在写作手法上,多处运用了叙事,如回忆十年前、在燕城的经历以及去年的相逢等,以时间为线索,条理清晰地展现了与友人交往的历程,使情感发展自然流畅。同时,‘忆昔’‘感旧’等词直接点明回忆往昔的内容,增强了抒情的真实性。情感表达丰富且真挚,从曾经的同窗共学、受君提挈的感激,到久别重逢的激动与感慨,再到对友人的感恩铭记,层层递进,感人至深。主题思想围绕着与友人的深厚情谊展开,从往昔到现在,时间跨度虽长,但友情的纽带始终未断。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。