十月十三日送孙小渠归庐州
明 · 霍与瑕 · 五言
原文
细雨度秋山,菊花黄欲坠。
送远多苦心,一洒寒江泪。
寒江千里程,新月湛江明。
画航浮月去,而我自山城。
山城鸣夜角,疏星何错落。
思君梦不成,远听残更铎。
译文 / 白话释义
细雨飘洒在秋山上,菊花枯黄快要凋落。送别远行之人饱含着许多愁苦之心,寒江之上洒下一行泪水。寒江有千里的路程,新月照得江面明亮。画船在月光下浮水而去,而我只能留在山城。山城夜里响起号角声,稀疏的星星是多么地错落不齐。思念你以致于无法成眠入梦,远远地听到夜晚报更的铃铎声。
注释
这里是‘过、越过’的意思,描绘出细雨飘过秋山的动态画面。;装饰华美的船,是友人离去所乘坐的交通工具,点明了友人的离去方式。;夜里吹响号角,‘鸣’为动词,‘夜角’指夜里的号角声,烘托出山城夜晚的寂静和诗人内心的孤寂。;残更指夜晚将尽时的更声,铎是一种大铃,这里指报更的铃铎声。‘远听残更铎’从侧面表现出诗人因思念友人而彻夜难眠。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如“细雨度秋山,菊花黄欲坠”简单几笔勾勒出送别时的秋景,奠定了全诗的凄美基调。在情感表达方面,整首诗围绕着送别友人这一事件,深切地表达出对友人的不舍与思念。“送远多苦心,一洒寒江泪”直接抒发了送别时的愁苦之情。在意境营造上,通过描绘秋山、细雨、菊花、寒江、新月等景象,营造出一种清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想明确,主要是对友人离别的伤感以及离别后对友人的思念。诗的结构上,按照送别时、送别后的顺序来写,层次较为分明,自然地展现出诗人在不同阶段的情感变化。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。