十月十四夜

宋 · 白玉蟾 · 五言律诗

原文
十月十四夜,灯寒燄寸长。
披衣临曲水,把笔向清霜。
月透诗情冷,风吹醉面凉。
故人知得否,空断早梅肠。
译文 / 白话释义

十月十四日的夜晚,灯烛清冷,火焰只有一寸之长。披上衣服来到弯曲的水边,手持毛笔向着清冷的寒霜。月光透进来使诗情也变得清冷,寒风吹拂着醉意的脸感到凉意。老朋友们知道这些吗?徒然让我思念早梅而愁断肝肠。

注释

同‘焰’,火焰,读音为yàn;古代习俗,于农历三月上巳日(上旬的巳日,魏晋以后始固定为三月三日)就水滨宴饮,认为可祓除不祥。文中指弯曲的水流。;寒霜,清冷的霜。;早开的梅花,这里可能借早梅寄托对故人的思念或者表示时光的流逝等情感。

赏析

这首诗营造出一种清冷孤寂的意境。从写作手法来看,首联通过对寒灯小火的描写,直接点明了寒冷的氛围,奠定了全诗的基调。颔联中‘披衣临曲水,把笔向清霜’,一动一静,人物形象与寒冷的环境相融合,展现出一种孤独中的雅兴,可能是诗人想要借景抒情或者借写诗来排遣内心的愁绪。颈联‘月透诗情冷,风吹醉面凉’情景交融,将外在的寒冷月光、冷风与内在的诗情、醉意相结合,进一步渲染了孤寂冷清的氛围。尾联‘故人知得否,空断早梅肠’,则点明了这种孤寂和思念友人的情感,以对故人的思念来收束全诗,让这种孤寂感更加浓厚。主题思想上表达了诗人在寒夜中的孤寂之情以及对故人的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。