十月十一日夜雪有感二首

明 · 倪岳 · 七言律诗

原文
每凭鱼雁问平安,一纸书回带泪看
最是夜深成独坐,白云南望雪漫漫
白云南望雪漫漫,遥想亲闱夜正寒
安得西风生两翼,一樽春酒奉清欢
译文 / 白话释义

常常凭借书信询问(亲人的)平安,收到一封回信就带着眼泪阅读。最是在深夜里独自静坐的时候,向南望去只见白云下白雪茫茫。向南望去只见白云下白雪茫茫,遥想亲人在夜里正忍受寒冷。怎能让西风生出两只翅膀,(好让我)捧着一杯春酒奉献给(亲人共享)欢乐。

注释

书信的代称。古乐府《饮马长城窟行》:‘呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’《汉书·苏武传》载有大雁传书之事,后以鱼雁代指书信。;本指父母所居之处,这里代指父母等亲人。;清雅恬适之乐。出自苏轼《浣溪沙·细雨斜风作晓寒》‘人间有味是清欢’。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实直接,通过叙事来抒情。首联先写自己常常通过书信询问亲人平安,收到回信时带泪而看,直白地表现出对亲人的深切思念与牵挂之情。颔联‘最是夜深成独坐,白云南望雪漫漫’,夜深独坐的场景描写,渲染出一种孤寂的氛围,南望白雪茫茫的景象,以景衬情,进一步强化了思念之情。颈联‘白云南望雪漫漫,遥想亲闱夜正寒’,由眼前景联想到亲人所处的寒冷环境,转换自然,情真意切。尾联‘安得西风生两翼,一樽春酒奉清欢’运用奇特的想象,希望西风生出两翼带自己回去与亲人共享欢乐,把思念之情推向高潮。在意境上,诗中营造出一种孤寂、清冷又充满思念的氛围。主题思想围绕着对亲人的思念展开,情感表达十分真挚动人,从日常的书信往来入手,到深夜独坐的思念,再到遥想亲人的寒苦,最后表达想要陪伴亲人的渴望,层层递进,感人至深。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。