十月桃·本意,和张元干

清 · 杨玉衔 · 五言

原文
江绡湘缬,有佳人障袖,初试新寒。醉倚霜篱,粉渍误认霞丹。莫是天台话别,腮泪洗、冷雨潸潸。仙源避世,怎贺秦正,犹拜风鬟。
问陶潜、去后林园,菊径寻芳,几许阑珊。路入元都,春风人面依然。谁教媵梅根叶,江渡早、潮湿衣斑。天鸡一唱,梦醒刘郎,暖酒炉残。
译文 / 白话释义

江湘之地的薄纱如彩缬,有美丽的女子用衣袖遮挡,刚刚感受到新寒。醉后依靠着满是秋霜的篱笆,脸上的脂粉被误认作天边的红霞。莫不是在天台离别之时,腮边的泪水如同清冷的雨纷纷而落。在那避世的仙境,又怎能庆贺秦代的正月,还朝拜那女子的风鬟雾鬓。问那陶潜离去之后的园林,在菊花小径寻觅芬芳,却有许多荒芜衰败之处。走到玄都观,那女子美丽的容颜依然如旧。是谁让那梅树的枝叶相送,在江边早早地,潮湿的露水沾湿了衣衫。天鸡一旦啼鸣,像刘郎那样从梦中醒来,温热的酒炉也已将残。

注释

江地所产的薄纱。绡,生丝或以生丝织成的薄绸子。;湘地的有花纹的丝织品。缬,有花纹的丝织品。;形容流泪不止。;指女子美丽的头发,这里代指女子。;即玄都,指玄都观。

赏析

这首词在文学手法上善用典故,如‘天台话别’‘陶潜菊径’‘刘郎’等典故的运用,增添了词的文化底蕴和含蓄性。通过这些典故串起了不同的情境与情感。在情感表达上较为复杂,既有对佳人的思念与怅惘,又有对世事变迁、往昔不再的感慨。在意境营造方面,描绘出了一种清冷、凄美且带有虚幻色彩的意境,像‘醉倚霜篱,粉渍误认霞丹’,将醉态、秋霜与脂粉等元素组合,营造出独特画面。主题思想上,既有对爱情的怀恋,也有对时光流逝、物是人非的叹惋。词的上阕主要围绕佳人展开,通过对佳人的神态、可能的经历进行描写,下阕则更多地从对往昔的追寻和时光变化的角度进行叙述。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。