十月一日浮桥成以故事宴客凌云

宋 · 陆游 · 七言

原文
阴风吹雨白昼昏,谁扫云雾升朝暾。
三江水缩献洲渚,九顶秀色欲塞门。
西山下竹十万个,江面便可驰车辕。
巷无居人亦何怪,释耒来看空山村。
竹枝宛转秋猿苦,桑落潋滟春泉浑。
众宾共醉忘烛跋,一径却下缘云根。
走沙人语若潮卷,争桥炬火如星繁。
肩舆睡兀到东郭,空有醉墨留衫痕。
十年万事俱变灭,点检自觉惟身存。
寒灯夜永照耿耿,卧赋长句招羁魂。
译文 / 白话释义

十月一日浮桥建成,按照旧例在凌云宴请宾客。阴冷的风夹着雨使得白天也昏暗无光,是谁扫去云雾让朝阳升起呢?三江的江水退落,露出了水中的小块陆地,九顶山的秀丽景色仿佛要充塞门户。西山之下有十万竿竹子,江面干涸得都可以行车了。街巷里没有居民也不奇怪,百姓们放下农具都来看这空寂的山村。竹枝摇曳发出如同秋猿哀啼般的声音,桑落酒泛起的酒波如同春天浑浊的泉水。宾客们一同喝醉忘记了蜡烛燃尽,沿着一条小路下行来到云脚之处。踩着沙地行走时人们的话语声如同潮水翻卷,争抢过桥时火炬繁多就像繁星。我在轿子里睡着摇晃着到了东城外,只徒然有醉酒后墨汁留在衣衫上的痕迹。十年间万事都发生了变化而消失,仔细清点觉得只有自身还存在。寒夜里灯光长久地明亮照着,卧在床上写下长诗招回羁旅在外的魂魄。

注释

早晨初升的太阳。暾,tūn。;水中小块陆地。渚,zhǔ。;放下农具。耒,lěi。;蜡烛燃烧后的残余部分。跋,bá。;轿子。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。如首联‘阴风吹雨白昼昏,谁扫云雾升朝暾’,通过环境描写,以阴冷风雨、昏暗天色开篇,渲染出一种压抑的氛围,同时以设问引出后面的景象描写。颔联和颈联中对三江、九顶山、西山竹林以及江面的描写属于景物描写,展现出地域的特色风光,层次分明,画面感极强。在情感表达方面,诗人先描绘出景物的变化和独特之处,在‘十年万事俱变灭,点检自觉惟身存’一句中则流露出一种对世事无常的感慨,历经沧桑后的一种孤独与落寞。在意境营造上,诗中既有风雨交加、云雾缭绕的阴沉意境,又有山水秀色的开阔意境,二者相互交织。主题思想上,通过描写浮桥建成时宴客所见的景象以及自身的经历和感受,表达出对时光流逝、世事变迁的喟叹。整首诗风格沉郁,情感真挚,诗人以景衬情,情景交融,很好地传达出内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。