十月一日夜宿单子宅
清 · 李宪噩 · 五言
原文
朔风变商律,严城夜方肃
聊以初寒时,闲就故人宿
遽宇煖香茗,清镫照华菊
展卷俯新文,探古启陈牍
静业忽超逸,幽绪始开触
形迹寄事外,性情免拘束
谅知非世资,此道幸相属
译文 / 白话释义
北风使乐律变成了商调,高城的夜晚正一片肃穆。在初寒时节,暂且到老朋友家中住宿。匆忙的屋里暖着香茶,明亮的灯火照着美丽的菊花。展开书卷俯看新文章,探究古人开启陈旧的典籍。宁静的状态忽然变得超尘脱俗,幽远的思绪开始被触动。形迹寄托在世事之外,性情能够不受拘束。深知这不是世间可用的资本,但这条道路有幸能与朋友共享。
注释
北风,冬天的风。常出现在古诗文中用以描绘冬季寒冷的景象。;古代乐理中将乐律分为宫、商、角、徵、羽等,商律为其中之一,这里用来表示季节变换,商律一般与秋天、肃杀等感觉相联系。;简陋的房屋。遽,有仓促、简陋之意;宇,房屋。;‘镫’同‘灯’,清灯,明亮的灯。常用来营造清幽的氛围。;陈旧的典籍、文书。表示对古代知识、文化的探究。
赏析
从文学手法上看,此诗开篇以‘朔风变商律,严城夜方肃’渲染出一种清冷、肃穆的氛围,通过环境描写为全诗奠定了基调。叙事中穿插场景描写,如‘遽宇煖香茗,清镫照华菊’,在简陋的屋舍里,香茗暖着,华菊被清灯照着,营造出一种温馨而又雅致的意境。情感表达上,诗人在友人处感受到了一种惬意与放松,从‘形迹寄事外,性情免拘束’可以看出对这种摆脱世事束缚的状态的享受。主题思想围绕着在老友处的暂居生活展开,表现出对这种宁静、超逸生活的向往,同时也流露出对这种与世俗不同的生活态度并非世俗所推崇的感慨。整体意境清幽、超逸,有一种脱离尘世喧嚣的宁静之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。