侍御袁德纯挽三首

明 · 林光 · 七言律诗

原文
徒传岭海净妖氛,搔首西风哭暮云。
二十年来心共照,三千里外讣初闻。
君明大义曾期我,我有狂言亦嘱君。
掩抑乌台他日意,几时和泪滴孤坟。
译文 / 白话释义

空自传扬在岭海地区肃清了妖邪之气,我迎着西风搔首,对着傍晚的云彩悲哭。二十年来我们心心相印,在三千里外刚听到你的讣告。你深明大义曾经期待着我,我有张狂的话语也嘱托于你。压抑着御史台往日的情谊,什么时候带着眼泪滴落在你的孤坟之上。

注释

不祥的云气,多喻指凶灾、祸乱等。;报丧,也指报丧的通知。;御史台的别称。这里指代友人曾经任职之处。

赏析

从文学手法上看,首联采用了叙事与抒情相结合的手法,‘徒传岭海净妖氛’叙述事情,‘搔首西风哭暮云’则直接抒发悲痛之情。颔联通过‘二十年来’‘三千里外’这种时空的对举,强烈地表现出与友人分别之久、距离之远以及突然听到讣告的震惊与悲痛。颈联运用对仗,‘君明大义’与‘我有狂言’相对,‘曾期我’和‘亦嘱君’相对,写出了两人之间互相的理解、期许和嘱托,体现出深厚的友情。在情感表达方面,整首诗充满了对友人逝去的悲痛、对往昔友情的怀念。在意境营造上,‘搔首西风哭暮云’构建出一种萧瑟、哀伤的氛围,暮云、西风等景象衬托出诗人的悲伤。主题思想主要是悼念亡友,表达对友人的敬重、怀念以及失去友人的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。