是早过香山

明 · 郭之奇 · 五言律诗

原文
古寺烟疑渍,孤光近远同。
晴苔深夙露,寒树老秋风。
畜爽无昏旦,衔幽自色空。
璃灯初一照,顿令皈依终。
译文 / 白话释义

古老的寺庙烟雾缭绕似乎被沾染(其中),孤单的光影远近都是相同的。晴天里苔藓布满了夜里凝结的露水,寒冷的树木在秋风中尽显苍老。蓄积的爽朗之感没有早晚之分,含纳着幽远的意境,自是在色与空之间(有着禅意)。琉璃灯刚刚一照,顿时让人心生皈依佛门之心直到永远。

注释

好像被浸染。‘疑’是好像、疑似的意思;‘渍’有浸染、沾染的意思。;早晨的露水。‘夙’常表示早、早晨。;畜,通‘蓄’,积蓄、蓄积。‘畜爽’在这里指积蓄爽朗(的感觉)。;衔,含有、包含;幽,幽远、幽静。表示含纳着幽远(的意境等)。;佛教用语,‘色’为物质现象,‘空’表示虚幻不实。;佛教用语,指身心归向佛门。

赏析

这首诗在意境营造上极具特色。首联描绘出古寺烟雾弥漫的景象,‘疑渍’二字将烟雾如同浸染在古寺周围的状态生动地展现出来,‘孤光近远同’营造出一种静谧、孤独且空灵的氛围。颔联中‘晴苔深夙露,寒树老秋风’通过对苔、露、树、风这些自然景物的描写,展现出一种秋日的萧瑟和冷寂,晴日下苔上的露水以及寒树在秋风中的姿态,一静一动,相互映衬。颈联‘畜爽无昏旦,衔幽自色空’,‘畜爽’和‘衔幽’用词新奇,从感觉和意境上深入,把一种爽利和幽远的感觉与佛理中的色空观念相联系,富有禅意,使诗歌的境界得到提升。尾联‘璃灯初一照,顿令皈依终’,以璃灯映照出的效果,引发人内心对皈依佛门的向往,从眼前景一下跳跃到内心的精神境界,使全诗在一种空灵且充满禅意的氛围中结束。从写作手法来看,全诗善用白描手法,如对古寺周边自然景物的描写,简洁而生动地勾勒出画面。在情感表达方面,诗人在诗中融入了对古寺清幽环境的喜爱,同时也传达出一种受到禅意感染而产生的对宁静、超脱境界的向往。主题思想上,通过对古寺景象的描写,表达了对佛禅境界的感悟和向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。