石长老入闽已有别句临行再书扇头二首

明 · 释函是 · 七言律诗

原文
老大翻惊岁月频,那堪更作别离人。
三年寒暖初停梦,一夕云峰又隔春。
有意菊花成聚首,无情梅萼送行津。
风烟转盼分闽粤,锦水华山却认真。
译文 / 白话释义

人到老年反而惊叹岁月频繁更替,哪里能够再承受成为离别的人呢。三年的寒暖时光刚刚停止在梦中(回想),一个晚上云雾缭绕的山峰又隔开了春天。本有意像菊花一样相聚(菊花有象征高洁之士相聚之意),无情的梅花却在渡口送行。转眼间风烟起就分隔了闽地和粤地,锦水和华山才是心中真正的归属。

注释

反而惊叹。翻,表示转折。;梅花的萼片,这里指代梅花。;渡口。;转眼。形容时间短促。

赏析

从文学手法上看,首联‘老大翻惊岁月频,那堪更作别离人’直抒胸臆,以‘老大’点明年龄,‘惊’字生动地写出对岁月频繁更替的惊叹之感,‘那堪’加强了对离别的难以承受之情。颔联‘三年寒暖初停梦,一夕云峰又隔春’运用对比,将三年的时光与一夕的分隔相对比,突出时光的无情和离别的突然。颈联‘有意菊花成聚首,无情梅萼送行津’使用拟人手法,赋予菊花‘有意’、梅萼‘无情’的情感,形象地写出相聚的期待和离别的无奈。在意境营造上,诗中通过‘云峰’‘风烟’等意象,营造出一种朦胧、惆怅的氛围。情感表达上,全诗弥漫着对岁月流逝的感慨和离别的哀伤。主题思想围绕着年老之人对离别和时光的复杂情感展开,既有对往昔时光的怀念,又有对即将到来的离别不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。