石长老入闽已有别句临行再书扇头二首

明 · 释函是 · 七言律诗

原文
一瓢峡涧冰霜重,千里云幢身世轻。
话月总教随刹土,临门犹悔出山情。
庾关古已多行客,乌石今仍对会城。
拄杖到时春已半,堂前不信草频生。
译文 / 白话释义

一瓢峡涧之水带着浓重的冰霜气息,千里之外云影幢幢让人感觉身世轻微。谈论月色总是要随着寺庙所在之处,到了门前仍然后悔出山的情怀。庾关自古以来就有很多行旅之人,乌石如今仍然对着省会之城。拄着拐杖到达的时候春天已经过了一半,不相信堂前的草频繁生长。

注释

这里指像旗帜一样的云,形容云的形状。;佛教语,指国土,这里指寺庙所在之处。;地名,是一个有很多行旅之人经过的关隘。;地名,与会城相对,是诗歌中的地理标识。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘一瓢峡涧冰霜重’与‘千里云幢身世轻’的对比,以峡涧的冰霜沉重和云影下身世的轻微,营造出一种孤寂又超脱的氛围。颔联‘话月总教随刹土,临门犹悔出山情’,其中‘话月’这一意象富有诗意,将对月倾谈与寺庙联系起来,同时‘临门犹悔出山情’化用典故,表达出一种对出世与入世的矛盾心理。颈联‘庾关古已多行客,乌石今仍对会城’,通过古今的时空转换,以庾关和乌石这些地理元素,增添了诗歌的历史感和空间感。尾联‘拄杖到时春已半,堂前不信草频生’,以拄杖春半的景象和对堂前草生的怀疑,暗示时光的流逝和世事的无常。在情感表达上,诗人既有对出世生活的向往与留恋,又有对尘世的不舍与矛盾。在意境营造方面,融合了峡涧、云幢、刹土、庾关、乌石等多种元素,构建出一种清冷、孤寂又带有禅意的意境。主题思想上,探讨了出世入世的矛盾以及对时光和人生的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。