使舟归泊金陵遇旧馆人以便面索书走笔赋赠
明 · 罗万杰 · 七言律诗
原文
五年不见中常忆,一别于今经几期。
我已居然髯似戟,君胡能不鬓如丝。
三山云物成今昔,六代烟花异岁时。
屈指江帆归去路,空令客思易凄其。
译文 / 白话释义
五年未曾相见但常常在心中思念,自从分别至今已经过了多少年。我已经胡须坚硬如戟,你又怎能不两鬓斑白如丝。三山的景物今昔已有变化,六朝的繁华景象在不同岁月也已改变。屈指计算江面上帆船归去的路程,徒然让旅客的愁思变得凄凉。
注释
髯,两颊上的长须;戟,一种兵器,这里形容胡须坚硬如戟,表现男子胡须浓密、坚硬的样子。;鬓,脸旁靠近耳朵的头发;丝,像丝线一样,形容头发变白,像丝线一样细长。;这里指金陵(今南京)的山名,是金陵的代表性地理事物,在诗词中常被用来指代金陵。;指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代,它们都曾建都于金陵,是金陵辉煌历史的代表时期。;云彩、景物,这里指金陵的自然景色。;泛指绮丽的春景,这里指代金陵昔日的繁华景象。;凄凉悲伤的样子。
赏析
这首诗在文学手法上,首联和颔联运用了对比手法,‘五年不见’与‘一别于今’,‘我已居然髯似戟’与‘君胡能不鬓如丝’,在时间的跨度和人物外貌变化的对比中,体现出岁月的沧桑之感。情感表达上,充满了对旧人的思念以及对时光易逝、人事变化的感慨。在意境营造方面,颈联通过‘三山云物’‘六代烟花’勾勒出一种古今变迁、繁华不再的意境,使读者仿佛看到了金陵这个曾经繁华的地方历经岁月后的沧桑变化。主题思想围绕着久别重逢后的感慨展开,既有对故人的情感,也有对时光和历史变迁的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。