石州慢·次高郎中道凝韵

元 · 魏初 · 五言

原文
千古汗青,勋业几人,能是雄杰。麒麟画像当年,转首许多除折。前村月底,一壶春酒追随,梅花解软肝肠铁。万事尽悠悠,只固吾穷节。
愁绝。倦游岁莫,栖迟风雨,一枝鸠拙。意广才疏,事与古先殊别。梦中乡国,闲时独上城楼,角声旗影供凄切。醉里倚阑干,满西山晴雪。
译文 / 白话释义

自古以来的史册,有几个人的功业能够称得上是英雄豪杰呢?当年在麒麟阁上画像的人,转眼间很多都已遭遇变故。在前村的月下,我追随着一壶春酒,梅花仿佛能软化我坚硬的肝肠。世间万事都悠悠然,我只是坚守着自己穷困却有气节的操守。忧愁至极。厌倦了漂泊,到了年末,在风雨中栖迟,像鸠鸟一样笨拙。志向远大但才学疏浅,事情与古代先人的情况大不相同。在梦中回到故乡,闲暇时独自登上城楼,那号角声和旗影都让人感到凄凉悲切。醉中倚着栏杆,只见西山一片晴雪。

注释

古时在竹简上记事,先以火烤青竹,使水分如汗渗出,便于书写,并免虫蛀,故称汗青,这里代指史册。;传说中的仁兽,象征祥瑞,常用来比喻杰出的人物。古代帝王会将功臣的画像绘于麒麟阁,以示表彰。;除去、夭折之意,这里指曾经在麒麟阁画像的功臣后来遭遇不幸,离世或失势。;游息、居住之意,形容在风雨中漂泊不定、栖身之处艰难的状态。;鸠鸟性拙,常比喻人笨拙、不灵活。这里词人以鸠自比,表达自己在世事中的无奈和笨拙。

赏析

从文学手法上看,整首词运用了对比的手法,如‘麒麟画像当年,转首许多除折’,将当年的荣耀与如今的遭遇进行对比,凸显出世事的无常。情感表达上,词人通过描写自己的愁绪,如‘愁绝’‘倦游岁莫’等,表达了对人生的感慨和无奈。意境营造方面,‘前村月底,一壶春酒追随,梅花解软肝肠铁’营造出一种清冷、孤寂的意境,烘托出词人内心的忧愁。主题思想上,主要表达了词人对自己功业未就的无奈以及对故乡的思念之情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。