石州慢 题玉笙手卷

元 · 张翥 · 五言

原文
仙去缑山,宴罢武夷,琼响吹彻
丛霄旧样亲传,琢就玉烟凝白
悠扬彩凤,恰从云杪飞来,数声又趁鸳鸯歇
零落碧桃花,点春风如雪
清绝
更宜秦女,银筝唤取,楚娥瑶瑟
旋炙娇簧,只愁夜深寒咽
相看老矣,剩须陶写留连,尊前递把红牙节
归去画船时,满西湖明月
译文 / 白话释义

仙人离去在缑山,宴罢于武夷,那美妙的乐声仿佛一直吹奏到天际。从仙界传来的旧样乐曲亲自传授,雕琢成的玉笙仿佛凝住了白色的烟雾。那悠扬的乐声如同彩凤,恰好从云端飞来,几声又趁着鸳鸯停歇。零落的碧桃花,点缀着春风如同雪花般。 清新绝妙。更适合让秦地的女子,用银筝唤起,让楚地的娥皇、女英用瑶瑟伴奏。随即吹奏那娇美的簧管,只担心夜深时乐声会因寒冷而哽咽。相互看着已经老去,剩下的只是需要用音乐来陶冶性情、留连时光,在酒杯前依次传递着红牙拍板。归去时乘坐画船,满湖都是明月。

注释

山名,在河南省偃师县。传说王子乔(太子晋)在此骑鹤升天。这里借指仙人离去之地。;武夷山,在福建省武夷山市境内,是道教名山。这里指仙人宴饮之地。;指高空,云霄。这里形容乐声仿佛从高空传来,给人一种空灵之感。;云梢,云端。描绘出彩凤仿佛从云端飞来,增加了意境的高远和神秘。;秦国的女子,常代指擅长音乐的女子。这里与后面的‘银筝’相呼应,突出音乐的地域特色。;楚国的女子,常代指擅长音乐的女子。这里与后面的‘瑶瑟’相呼应,强调音乐的优美。;随即吹奏。‘炙’在这里有吹奏、演奏的意思,生动地表现出演奏者的技艺娴熟。;红牙拍板,古代歌女用以调节歌唱节奏的工具。这里体现了饮酒作乐、以乐相伴的情景。

赏析

从文学手法上看,此词运用了比喻的修辞手法,如将乐声比作‘彩凤’,形象地写出了乐声的悠扬动听;‘点春风如雪’则以雪喻桃花,描绘出桃花飘落的轻盈之态。情感表达方面,通过对玉笙演奏的描绘,流露出一种对美好事物的眷恋和对时光流逝的感慨,既有对往昔的怀念,又有对当下的珍惜。意境营造上,营造出了一种空灵、清幽的氛围,仿佛将读者带入了一个神仙世界,又与现实中的西湖美景相融合,意境深远。主题思想上,以玉笙为线索,表达了对音乐艺术的热爱以及对人生的思考,既有对音乐之美的追求,也有对岁月沧桑的体悟。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。