石州慢·小汀书告旭辰移居象坊桥,并寄昆弟近日小影
清 · 金兆蕃 · 五言
原文
海日沈空,江雨弄寒,花事多阻。金缸正照瑶珰,色喜紫芝眉宇。象坊桥侧,倚筇昨展新居,城阴深拥斜阳住。高咏和山姜,道无多家具。
还诉。心期倦鹤,生计枯蟫,并成愁绪。扫叶祛尘,况此卅年甘苦。白头兄弟,几夜共被深谈,幽栖讵忘同游侣。沈陆竟何如,作闲鸥仍误。
译文 / 白话释义
海上的太阳沉落于天空,江上的雨带来寒意,花开之事多受阻碍。金色的灯盏正照着美玉耳饰,看到你的容颜心中欢喜。在象坊桥的旁边,昨天拄着竹杖去看新的居所,城的背阴之处深深环抱着斜阳。高声吟诵着和诗,说没有太多的家具。又诉说着。心意如同疲倦的仙鹤,生计像书虫一样贫苦,这些都成为愁闷的心绪。清扫落叶除去灰尘,何况这三十年的甘苦。满头白发的兄弟,有几个夜晚同盖一被深入交谈,隐居怎能忘记一同游玩的伙伴。沉沦于世究竟是怎样的情形呢,做一只闲鸥也仍然是错的。
注释
金属制的灯盏、烛台。;美玉做的耳饰。;古书上说的一种竹子,可以做手杖。;这里指书虫,比喻生计贫苦。;亦作‘沉陆’,指国土沦陷。这里可理解为沉沦于世的意思。
赏析
这首词意境萧索孤寂。从意境上看,‘海日沈空,江雨弄寒,花事多阻’开篇就描绘出一种黯淡、清冷的氛围,海日沉落、江雨带寒,不仅点明了环境的阴冷,也暗示出人生的诸多不顺,‘花事多阻’更是象征着美好事物的受阻。在写作手法上,上阕写景叙事,下阕抒情,情景交融。如‘金缸正照瑶珰,色喜紫芝眉宇’先描写了温馨的画面,然后下阕转为倾诉愁绪,对比强烈。情感表达方面,词中蕴含着深深的愁绪,既有对生计的忧愁,又有对兄弟情谊的珍视,如‘心期倦鹤,生计枯蟫,并成愁绪’写出生活的不如意,‘白头兄弟,几夜共被深谈,幽栖讵忘同游侣’则体现兄弟间的深厚情感。主题思想上反映了生活的困苦无奈以及对兄弟情谊的重视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。