石州慢 用东山韵
清 · 朱祖谋 · 五言
原文
一枕春酲,相伴画堂,羁绪天阔
江南信息沈沈,水驿芳梅谁折
荒阑偎久,未信笛里关山,玉龙犹噤黄昏雪
空外暮笳声,送飘镫时节
歌发
闹红香榭,归鹤春城,顿忘离别
留恋斜阳,只有鹃声凄绝
不知临镜,画出几许宫眉,新妆消与愁千结
拥髻已无言,又窥人黄月
译文 / 白话释义
一场春醉后刚刚醒来,独自在画堂之中,羁旅的愁绪像天空一样广阔无垠。江南的音信渺茫难寻,水路上的驿站边芬芳的梅花不知被谁折取。久久地依偎在荒废的栏杆边,不相信在《关山月》的笛曲里,玉龙(笛子)在黄昏的大雪中还被寒雪噤住而不能吹奏。天空之外传来傍晚的胡笳声,这声音送别着那飘着灯火的时节。歌声响起。在那繁花盛开、香气弥漫的水榭之处,仙鹤归回春天的城郭,一时间忘却了离别之情。留恋着夕阳,只有杜鹃的叫声十分凄惨。不知道对着镜子,画出了多少宫中流行的眉样,新画的妆容也因愁绪而消散纠结在一起。抱着发髻已经默默无言,又看到那窥视人的昏黄的月亮。
注释
春日醉酒后的困倦。酲,喝醉了神志不清。;羁旅的愁绪。羁,寄居在外。;同'沉沉',深远的样子,这里指音信渺茫难寻。;荒废的栏杆。;闭口,这里指笛子被寒雪所影响而不能吹奏。;飘着灯火。镫,同'灯'。;盛开的繁花。;宫中流行的画眉样式。;抱着发髻,是愁苦的神态。
赏析
从文学手法上看,本词运用了借景抒情的手法。上阕开篇以'一枕春酲'点明自身状态,'羁绪天阔'直接抒发羁旅愁情,随后通过描写江南信息的沉滞、水驿芳梅无人折取、玉龙噤于雪等景象,层层渲染出孤寂、凄凉的氛围,把无形的愁绪具象化。下阕'歌发'转笔,描绘出曾经欢乐的场景,如'闹红香榭,归鹤春城',与如今的凄凉形成鲜明对比,以乐景衬哀情,更加突出愁绪。情感表达上,主要表达了羁旅之愁、思念之情以及孤独寂寞之感。在意境营造方面,通过对画堂、水驿、荒阑、斜阳、黄月等意象的组合,构建出一种孤寂、落寞、清冷的意境。主题思想围绕着羁旅之人的愁思展开,既有对远方的思念,也有身处异地的孤独感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。