适庄兄游山

宋 · 王柏 · 七言律诗

原文
谁阁重阴一日晴,清游应是惬高情。
遥知雨后山光好,但想云边屐齿清。
素壁虽曾题旧字,沈疴不许插新盟。
因知关吏留鱼钥,谩遣奚奴候晚程。
译文 / 白话释义

是谁让重重阴云遮蔽的天空一日放晴,清幽的出游应该是很符合高雅的情怀。远远地知道雨后山间景色美好,只是想象着在云边漫步木屐下一片清幽。白色的墙壁虽然曾经题写过旧日的字迹,重病却不允许再订立新的约定。因此知道守关的官吏留着鱼形的锁钥(不放行),只能徒然地派遣小奴仆等候晚归的行程。

注释

同‘搁’,停止,这里指阴云消散。;重病。沈,音chén;疴,音kē。;鱼形的锁钥。古代一种门锁,常做成鱼形。;奴仆。;满足,畅快。

赏析

从文学手法上看,首联以设问开篇,‘谁阁重阴一日晴’设置悬念,引出下文的出游之事。颔联运用想象的手法,‘遥知’‘但想’二词生动地表现出诗人虽不能亲至但对雨后山景的美好想象,‘山光好’与‘屐齿清’从视觉和感觉上勾勒出一幅清幽的画面,意境淡雅宁静。颈联‘素壁虽曾题旧字,沈疴不许插新盟’通过今昔对比,曾经在壁上题字,如今却因重病不能再有所作为,表达出一种无奈与怅惘。尾联以‘关吏留鱼钥’这一具体事件,表明出行受阻,‘谩遣奚奴候晚程’进一步强调无奈的情绪。整首诗情感表达细腻而复杂,既有对山水清游的向往之情,又有因病不能成行的遗憾和无奈,主题思想围绕着对游山的渴望与自身疾病造成的阻碍之间的矛盾展开,营造出一种略带惆怅的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。