十字碑

清 · 王家枚 · 七言

原文
有吴延陵君子墓,碑字雄伟径尺大。辞约意博鲁史笔,品题迥出风尘外。
或疑圣辙生平未至吴,安得亲自铭其巅。又疑字大不容简,更难千里驰邮缄。
小儒立论好苛细,纷纷聚讼各殊异。不然碑果属赝鼎,胡为约章微显辞渊懿。
一夕风雷断复接,不教红羊蚀残劫。字青石赤摩穹窿,一抔黄土森马鬣。
译文 / 白话释义

在吴地延陵有君子的陵墓,墓碑上的字雄伟,直径有一尺之大。文辞简约但意旨广博,有鲁国史书的笔法,对人物的品评远超尘世之外。有人怀疑孔子生平未曾到过吴地,怎么能够亲自在碑顶铭刻文字呢。又怀疑字太大不可能写在简牍上,更难以从千里之外传递信件(来刻碑)。小儒确立论点喜好严苛琐碎,众人纷纷争论,各有不同的观点。如果不是这样的话,这碑如果真是伪造之物,为何文辞简约却旨意深远美好呢。一天晚上,风雷将断碑又接上,不让战乱破坏它。字是青色的,石头是红色的,高耸入云,墓前的封土上草木森然如马鬃。

注释

直径一尺。径,指直径,是表示长度的量词。尺,中国市制长度单位。;文辞简约而意旨广博。辞,文辞;约,简约;意,意旨;博,广博。;鲁国史书的笔法,鲁国史书《春秋》的笔法以微言大义著称,这里指十字碑的碑文有着类似的笔法。;品评的话题、内容。这里指对墓主人的评价。;赝品,鼎,在古代被视为传国重器,后引申为真品,这里指伪造的碑。(yàn dǐng);:显示出微妙之处。;深远美好。渊,深远;懿,美好。(yuān yì);古人认为丙午、丁未年是国家发生灾祸的年份,而丙丁为火,色红,未属羊,故称红羊劫,这里泛指战乱。(hóng yáng);马颈上的长毛。这里形容墓前封土上的草木像马鬣一样。(mǎ liè)

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事起笔,先描述了十字碑的外观,‘碑字雄伟径尺大’,简单几笔勾勒出石碑文字的壮观。然后通过对‘辞约意博’的评价,运用对比的手法,将其与鲁史笔相提并论,凸显碑文的精妙。在情感表达方面,诗人对十字碑充满崇敬与赞叹,如‘品题迥出风尘外’就表达出对碑所蕴含的高雅品格的敬仰。在意境营造上,诗中描绘了碑的庄严肃穆,像‘字青石赤摩穹窿,一抔黄土森马鬣’,红色的石头、青色的字高耸天际,墓上的封土与草木营造出一种古朴而神秘的氛围。主题思想上,诗人围绕十字碑的真伪展开讨论,驳斥小儒的苛细立论,强调十字碑的价值,表现出对历史文化遗产的尊重与珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。