寿陈封君

明 · 边贡 · 七言律诗

原文
一枝修竹两芒鞋,踏遍沙汀与石崖
幽兴不随华发变,胜游真与素心谐
舟中白发坡仙梦,楼上青山范老怀
遥忆寿筵秋色好,桂花香里醉高斋
译文 / 白话释义

手持一根修长的竹子,脚穿两只草鞋,走遍了沙滩和石崖。幽深的兴致不会随着花白的头发而改变,快意的游玩确实与高洁的内心相谐和。在船中如苏东坡般做着白发的梦,在楼上怀着范仲淹那样对青山的情怀。远远地回忆起寿筵之时秋色正好,在桂花香里沉醉于高高的书斋。

注释

修长的竹子。‘修’有长、高之意,常用来形容细长之物,如《兰亭集序》中的‘此地有崇山峻岭,茂林修竹’。;用植物的叶或杆编织的草鞋。在古代诗歌中常见,如苏轼《定风波》‘竹杖芒鞋轻胜马’。;幽深高雅的兴致。‘幽’有幽深、幽静之意,表示一种超凡脱俗的情致。;花白的头发,常用来表示年老。如苏轼《念奴娇·赤壁怀古》‘多情应笑我,早生华发’。;快意的游览。‘胜’在这里有美好、快意的意思。;本心、高洁的内心。表示一种纯粹、美好的心境。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘一枝修竹两芒鞋’的细致描写,勾勒出主人公的形象,生动而具体,画面感很强。颔联‘幽兴不随华发变,胜游真与素心谐’运用对比,将幽兴与华发对比,突出兴致的持久,同时表达出内心的高洁与游玩之乐相得益彰。颈联‘舟中白发坡仙梦,楼上青山范老怀’使用典故,借苏轼和范仲淹的形象与情怀来丰富诗中的意境和情感内涵,增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达上,诗中既有对主人公长寿且仍保有幽兴的羡慕与赞美之情,又透露出一种高雅的情趣。在意境营造上,有沙汀石崖、舟中白发梦、楼上青山怀以及寿筵桂香等多种意象组合,营造出一种既闲适又富有文化气息的意境。主题思想围绕着对陈封君长寿、高雅情趣以及寿筵的美好回忆展开,展现出对他的敬重与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。