寿东畬钱先生

明 · 文征明 · 七言

原文
东畬先生古贞臣,平生耿挺标清真
廿年中外肆扬历,所至秉节宣皇仁
浮云漠漠有变幻,长岐往往多风尘
孤征方出霄汉上,一笑已脱风波身
莫言有才用未极,天地深机自消息
凭将强健博高官,留取有馀还造物
秪今优游经几年,八旬行及颜苍然
霜松雪柏涧壑边,紫芝玉树阶庭前
人世长生能有几,如公岂独神仙比
向来富贵等浮云,未尽勋名付儿子
二儿驷马日边归,捧檄升堂试舞衣,灵椿丹桂初光辉
呜呼,灵椿丹桂初光辉,千秋万岁愿无违
译文 / 白话释义

东畬钱先生是古代正直的大臣,一生光明正直标举清正纯真。二十年来在朝廷内外尽情施展才学经历世事,所到之处秉持节操宣扬皇上的仁德。天上浮云广阔无边有所变幻,漫长的岔路往往多有风尘(喻世事多变)。独自远行正处于高空之上,潇洒一笑已经摆脱了风波(喻险恶处境)。不要说有才华却未能充分施展,天地间的深奥机缘自然消长更替。凭借强健的身体博取高官厚禄,留下有余的(福分等)还给天地。如今悠闲自在过了多少年,八十岁将至容颜已苍老。像霜松雪柏长在山涧沟壑边,又似紫芝玉树挺立在庭阶之前。人世间能够长生的能有多少,像先生这样又岂止是能和神仙相比。向来将富贵看作浮云一样,未完成的功勋名誉交给儿子。两个儿子如驾乘驷马从皇帝身边归来,手捧檄文升堂欢舞(表尽孝),犹如灵椿丹桂开始闪耀光辉。啊,灵椿丹桂开始闪耀光辉,千秋万岁但愿没有违背(此景长久延续)。

注释

坚贞特立。形容人性格正直坚定。;仕宦所经历,指为官的经历。;秉持节操。;深奥的义理。这里指天地间幽深的机缘规律等。;悠闲自得的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种手法。开篇直接点出‘东畬先生古贞臣’,采用直叙手法,明确人物身份特征为‘古贞臣’,给人以鲜明的印象。‘浮云漠漠有变幻,长岐往往多风尘’通过对浮云、长岐的描写,运用了象征手法,浮云变幻象征着世事无常,长岐风尘暗示人生道路的坎坷,以此来烘托东畬先生的经历。在情感表达上,充满了对东畬先生的敬重与赞美之情。诗中‘平生耿挺标清真’‘所至秉节宣皇仁’等句直接表述先生的正直和美德,表达出诗人的敬重。从意境营造来说,诗中既有如‘霜松雪柏涧壑边,紫芝玉树阶庭前’这样静谧、高洁的画面,又有对先生人生历程描述所带来的深沉感。主题思想围绕着对东畬先生一生的概括与赞美展开,既赞美了他的品德操守、仕途经历,也表达了对他高寿及家庭美满的羡慕与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。