寿范长倩学宪七十

明 · 董其昌 · 七言律诗

原文
世业城南尺五天,掖垣花映彩衣鲜。
似开丹穴春申浦,恰捧纶书绛亥年。
浣沐恩华明主赐,逍遥真诀主人传。
祝觞漫进鸠头杖,鹤背洪厓与拍肩。
译文 / 白话释义

世代居住的地方靠近城南极高之处,宫墙中的花映衬着色彩鲜明的衣服。就好像在春申浦打开了产凤凰的丹穴,恰好又在绛亥年捧着皇帝的诏书。沐浴着圣明君主赏赐的恩泽荣耀,自在逍遥的真诀由主人相传。举起酒杯随意地进献鸠头手杖,愿能像仙人洪厓一样与您并肩乘鹤。

注释

皇宫的旁垣,这里指代宫廷;传说中产凤凰的山穴,常用来象征祥瑞之地。;皇帝的诏书。;沐浴,这里表示享受恩泽。;杖头刻有鸠形的拐杖,在古代为老者所用,表示尊敬。;传说中的仙人。

赏析

从文学手法上看,首联‘世业城南尺五天,掖垣花映彩衣鲜’运用了借景抒情的手法,通过描绘城南的家宅和宫墙中的繁花映衬彩衣的景象,暗示出范长倩的家族地位和荣耀,为下文的祝寿烘托氛围。颔联‘似开丹穴春申浦,恰捧纶书绛亥年’使用典故,‘丹穴’常与祥瑞相关,‘春申浦’让人联想到春申君的故事,增添了一种传奇色彩,同时‘绛亥年’也点明了时间,此联将美好的寓意与特定的时间和故事相结合,丰富了诗歌内涵。颈联‘浣沐恩华明主赐,逍遥真诀主人传’直抒胸臆,表达出对主人公蒙受君主恩赐的羡慕以及其逍遥自在生活状态的称赞。尾联‘祝觞漫进鸠头杖,鹤背洪厓与拍肩’运用想象的手法,通过进献鸠头杖以及想象与仙人洪厓并肩乘鹤的画面,表达出对范长倩长寿和超凡脱俗的美好祝愿。情感表达上,全诗充满了对范长倩的尊敬、羡慕和美好祝福。在意境营造方面,诗中既有富贵荣华的宫廷、家族场景,又有带有神话色彩的丹穴、仙人意象,两者融合营造出一种既现实又充满奇幻色彩的祝寿意境。主题思想主要围绕对范长倩七十寿辰的祝贺,通过描述他的家族、他受到的恩赐以及对他长寿的祝愿来表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。