寿封侍御天目刘先生初度
明 · 董其昌 · 五言
原文
方丈与清都,尧封信有无。
卯金来太乙,庚度叶彭巫。
万石家声大,三朋骨相殊。
鸣珂傅祖砚,怀玉绍庭谟。
遂振青毡旧,将同墨绶趋。
凤毛元异种,鸾诰表鸿图。
持满心尝下,登高胆尚粗。
肯为车上舞,甘守谷中愚。
令节书云后,征词爱日符。
绣衣将父意,彩笔得朋俱。
绛老难为弟,荆丘比壮夫。
惭非琼玖质,聊以庆悬孤。
译文 / 白话释义
方丈仙境与天帝居所,尧时的封禅之事是否存在。(此处“卯金”可能指代刘姓)刘姓之人来到太乙仙境,生辰与彭祖、巫咸相应。家中有万石君那样的盛大声名,面相骨骼出众不凡。马笼头上的玉饰传承祖砚(表示家学渊源),心怀美玉继承家族的谋略。于是重振旧日的家业,将要与墨绶官一同前行。(子孙)有非凡的才华,皇帝的诰命彰显宏大的蓝图。秉持正义内心谦下,登高望远胆气犹壮。不肯做阿谀奉承之事,甘愿坚守质朴愚拙。佳节在记录云物之后,征求祝词恰逢爱日(指冬日)之时。身着绣衣表达为父的心意,凭借彩笔与朋友相伴。长寿的老者也难以相比,可与壮夫相比。惭愧自己没有美玉般的资质,暂且用来庆贺生辰。
注释
为‘刘’的隐语。因为‘刘’字繁体‘劉’,拆字为卯、金、刀,这里指代刘姓。;指显贵者所乘的马以玉为饰,行则作响。也用来借指居高位。;‘青毡’是家传旧物的代称。表示旧日的家业、家族传承。;结在印钮上的黑色丝带。汉代县丞、县尉等皆为铜印墨绶,这里指代官职。;春秋时晋国绛县的老人,后泛指高寿老人。
赏析
这首诗意境上构建了一种融合神话传说(如方丈、清都、太乙等神话意象)与家族荣耀的宏大氛围。写作手法上运用了用典,如‘万石’典出汉代石奋家族,以表现家族声誉;‘鸣珂’‘傅祖砚’等表述也是借物来暗示家族文化传承等。情感表达方面,对刘先生的生辰表示祝贺,充满尊敬与钦佩之情,从对其家族、品德、才华等多方面的夸赞中体现。主题思想主要围绕对刘先生生辰的祝贺,通过对家族、个人品质等多方面的阐述来表达对刘先生的敬重与美好祝愿。整首诗用词古朴典雅,以众多意象和典故铺陈,展现出一种庄重的文学美感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。