寿歌三章为松鹤翁作

明 · 边贡 · 七言

原文
松袅山堂红日开,天风吹鹤下瑶台
传书为问西王母,别后蟠桃熟几回
西园十月菊花黄,花底流泉水亦香
汲水采花宵酿酒,晓筵倾入万年觞
八旬遐齿三龄锡,四海升平见七朝
颍上漫随巢父隐,渭南还有太公招
译文 / 白话释义

松树在山间堂屋旁袅袅而立,红日初升,天上的风把仙鹤吹下仙境瑶台。传书信去询问西王母,分别之后蟠桃又成熟了几回呢。西园里十月菊花金黄,花丛下流动的泉水也散发着香气。汲取泉水采撷菊花夜里酿酒,早晨的筵席上把它倒入长寿酒盏。八十岁的高龄又被赐予三岁(意长寿又添福),四海太平经历了七个朝代。在颍上随意地随着巢父隐居,在渭南还有姜太公那样的人来相邀。

注释

柔弱、缭绕,这里形容松树的姿态柔美,有随风摆动的样子。;传说中神仙居住的地方,出自《穆天子传》等古籍,这里用来表示仙鹤来自仙境,增加了诗歌的神话色彩。;高龄,遐表示长久,齿可指代年龄。;赐予,这里表示上天的恩赐,可能是指寿命的延长或者福运的增添。;地名,与巢父隐居有关。巢父是传说中的隐士,在颍水之滨隐居。;指姜太公,他在渭水之滨垂钓,后被周文王招纳重用,这里用太公招喻指有被重用的机会。

赏析

这首诗意境优美,富有奇幻的神话色彩和闲适的田园意境。首章描绘了松鹤所处的超凡环境,松与鹤都是长寿吉祥的象征,松在山堂旁,红日升起,仙鹤自瑶台而下,又提及西王母与蟠桃,将长寿与仙境联系起来,运用神话传说来增添神秘氛围,表达对松鹤翁长寿的祝福,仿佛他的寿命如同蟠桃般长寿无尽。次章则以写实的手法描写了田园中的美景,十月菊花黄,泉流带香,汲水采花酿酒,然后倒入酒杯,充满了生活的情趣,以这样清新美好的画面进一步烘托长寿的美好。末章直接点明松鹤翁高寿,经历多朝,既提到巢父的隐逸,又有太公的相招,暗示松鹤翁有高洁的隐逸情怀又有被重用的可能,表达出对松鹤翁长寿、高洁、有福运的多重祝愿。从写作手法上看,虚实结合,神话与现实交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。