寿歌三章为松鹤翁作 其二
明 · 边贡 · 七言绝句
原文
西园十月菊花黄,花底流泉水亦香
汲水采花宵酿酒,晓筵倾入万年觞
译文 / 白话释义
西园里十月菊花金黄,菊花底下的流水似乎也散发着香气。夜晚汲来水、采来花酿酒,早晨将酒倒入祝寿的酒杯。
注释
从井里打水,这里指取水酿酒。‘汲’本义为从井里取水,是一个动词。;夜晚。在古汉语中,‘宵’常用来表示夜晚的时间,如‘宵禁’等词。;早晨的筵席。‘晓’表示早晨,‘筵’指筵席。;祝寿的酒杯。‘觞’是古代酒器,这里的‘万年觞’是一种对长寿祝福的象征。
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅美好的秋日图景,西园之中,菊花盛开且颜色金黄,菊花下的泉水也仿佛染上香气,充满了宁静而美好的氛围。从写作手法来看,采用了视觉描写(‘菊花黄’)与嗅觉描写(‘水亦香’)相结合的方式,让画面感更加丰富生动。情感表达上,通过描述为松鹤翁酿酒祝寿的场景,传达出对松鹤翁的美好祝福之情。主题思想围绕着祝寿展开,以充满诗意的场景描写表达对寿星的敬重与祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。