守宫谣

清 · 朱曾传 · 七言

原文
嘈嘈急杵秋声细,石龙夜捣焉支腻。
别君帐底月如水,花魂一断千年死。
人间无物柰愁何,黄金屈戌银河波。
君乎莫羡苏台乐,梧官红过胥江落。
万古春归梦不归,罗裙化作蝴蝶飞。
译文 / 白话释义

急促的捣杵声嘈杂而秋声细微,夜里捣制守宫砂就像捣制焉支(胭脂)般细腻。与君分别在那月光如水的帐底,花的精魂一旦消逝就千年死寂。人间没有什么可以对付忧愁,黄金铰链锁住银河的水波。您啊不要羡慕姑苏台的欢乐,梧宫的红花在胥江的岸边飘落。万古春天年年归来但梦却不再归来,罗裙化作蝴蝶飞走了。

注释

形容声音杂乱、喧闹的样子,如白居易《琵琶行》‘大弦嘈嘈如急雨’。;捣物的棒槌,这里指捣制守宫砂的工具。;也作燕支,即胭脂,此处将捣制守宫砂的过程与捣制胭脂类比,形容细腻的感觉。;门窗上的搭扣,这里代指某种禁锢、束缚的东西。;姑苏台,是春秋时吴王夫差游乐的地方,这里指代欢乐之所。;春秋时齐国的宫殿名,这里是一个具有历史感和沧桑感的意象。;在江苏吴县西南,相传伍子胥奔吴时,曾在此江上。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种意象来营造氛围和表达情感。如‘守宫’这一意象,守宫砂是古代女性贞洁的象征,以‘守宫谣’为题就奠定了一种关于女性命运的基调。诗中‘嘈嘈急杵秋声细,石龙夜捣焉支腻’通过描写捣制守宫砂的场景,从听觉(嘈嘈急杵)和感觉(焉支腻)入手,画面感十足。‘别君帐底月如水’,以‘月如水’这样的典型环境描写,烘托出离别的惆怅。情感表达上,充满了哀怨与忧愁,像‘人间无物柰愁何’直接抒发了无尽的愁绪,而且这种愁绪与女性的命运相联系,可能暗示女性在爱情、命运面前的无奈。在意境营造方面,诗中的画面多是清冷、哀怨的,如‘花魂一断千年死’有一种凄美之感。主题思想上,大概是在表达女性在爱情、时光、命运面前的无力和悲哀,以及对美好事物消逝的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。