寿顾汇海文学

明 · 董其昌 · 七言律诗

原文
非熊诗社辟疆园,垂老逍遥隔世喧。
家有赐书从柏府,闲来种树此桃源。
名留湖海称高士,身阅沧桑悟道言。
为寿正邻圆月候,霜轮却应聚星繁。
译文 / 白话释义

顾汇海先生就像姜太公一样有才华,在如同辟疆园般的诗社里,临近老年还能逍遥自在,远离尘世的喧嚣。家中有朝廷赐下的书籍(柏府代指朝廷官署),空闲时种树,此地就如同桃花源一般。他的名声在湖海之间流传,被称为高洁之士,亲身经历了沧桑变迁从而悟得了人生道理。为他祝寿的时候正临近月圆之时,明月(霜轮)之下应当是繁星闪烁(象征着贤才汇聚)。

注释

指姜太公,传说周文王将出猎,占卜曰:‘所获非龙非彲,非虎非罴;所获霸王之辅。’果遇太公于渭滨。后因以‘非熊’为姜太公代称。;本为晋顾辟疆的名园,这里指代美好的诗社之类的地方。;御史府的别称。汉御史府中列植柏树,常有野鸟数千栖宿其上,后因以柏府称御史府。这里表示朝廷官署,表明家中赐书的来源不凡。;指明月。因为月亮皎洁清冷,如霜一样,所以称为霜轮。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘非熊’,将顾汇海比作姜太公,暗示其才华卓绝,‘辟疆园’的使用也增添了诗的文化底蕴,描绘出一个充满诗意且远离尘世喧嚣的环境。颔联通过‘家有赐书’表明其家中的荣耀,‘闲来种树此桃源’则勾勒出一种闲适、与世无争的生活状态,一实一虚,虚实结合。颈联中‘名留湖海称高士’直接赞美其高洁名声,‘身阅沧桑悟道言’写出他经历丰富从而悟道,从名声到内涵全面评价人物。尾联‘为寿正邻圆月候,霜轮却应聚星繁’以景作结,月圆之时、霜轮之下繁星闪烁,既点明祝寿的时间,又有一种美好的寓意,暗示贤才汇聚来为他祝寿,营造出一种吉祥、美好的意境。在情感表达上,整首诗表达了对顾汇海的崇敬和赞美之情,主题思想围绕着对顾汇海的祝寿展开,展现其高洁的品质、丰富的经历以及备受尊崇的地位。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。