守郭老先生进阶三品寄贺长句

明 · 边贡 · 七言

原文
朝赏冶城花,晚折长干柳
邂逅相逢太史君,逍遥却忆程番守
程番老翁垂八龄,头颅半白双瞳青
看山远步时忘返,中酒高眠日少醒
昔在先朝岁庚午,投荆自愧分铜虎
翁寿才交六旬一,我齿恰当三十五
忘年结好心绸缪,峡月巴猿两见秋
吊古同寻庾亮宅,怀乡并倚仲宣楼
那知世事多迁变,倏忽还如零雨散
金紫翁方拜国恩,衰麻我适遭家难
家难迍邅涕泪馀,传经重驾法台车
兰阳夜火黄精饭,汴水春风锦字书
问翁北归今几载,可念江陵旧僚采
太史遥从故里过,里中争贺新衔改
新衔故里树新坊,白日门庭彩绣光
岳峰苍翠河流曲,暮景优游共短长
译文 / 白话释义

早晨观赏冶城的花朵,傍晚折取长干的柳枝。偶然间与太史君相逢,又逍遥地忆起程番的郡守。程番的老翁年近八十,头发半白而双眼仍清澈。看山走远常常忘记返回,饮酒沉醉每日很少清醒。往昔在先朝庚午那年,自己惭愧地被授予官职。当时老翁才六十一岁,我的年龄恰好三十五岁。我们忘却年龄交好情谊深厚,在三峡的月色与巴地的猿声中度过两个秋天。一同凭吊古迹寻访庾亮的旧宅,怀着思乡之情一起倚靠仲宣楼。哪里知道世间之事多变,忽然间就像雨散般离散。老翁刚刚拜受国家恩宠获得金紫荣耀,我却身着丧服遭受家中灾难。家中多难困顿之余泪流满面,重新驾车传经讲学。兰阳夜里煮着黄精饭,汴水春风中传来锦字书信。问老翁北归至今有多少年了,是否还念及江陵的旧日同僚。太史君从远方的故乡经过,乡里之人争着祝贺新的官衔变更。新的官衔在故乡树立新的牌坊,白日下门庭闪耀着彩绣的光辉。岳峰苍翠河流弯曲,晚年悠闲自在地共度时光。

注释

地名,故址在今江苏南京市朝天宫一带。;长干里,古代南京的一处地名,在今南京秦淮河南岸。;可能是地名,具体指代需要结合更多背景信息。;铜虎符,是古代调兵用的凭证,这里代指官职。;用黄精制作的饭食,黄精是一种植物,可入药,古人认为食用黄精饭有养生等功效。;前秦苏蕙织锦为回文旋图诗,寄给丈夫窦滔。后以‘锦字书’指代妻子寄给丈夫的书信,这里可泛指书信。;同僚。

赏析

这首诗在意境上营造出一种时过境迁、人生多变而又在晚年重归闲适的感觉。诗中通过描写往昔的交往经历,如‘忘年结好心绸缪,峡月巴猿两见秋。吊古同寻庾亮宅,怀乡并倚仲宣楼’,将友情与历史文化背景相结合,既有对往昔友情岁月的怀念,又增添了浓厚的文化底蕴。 写作手法上,运用了对比的手法,如‘金紫翁方拜国恩,衰麻我适遭家难’,将友人的荣耀与自己的不幸进行对比,突出世事无常的主题。同时,在叙述中穿插景物描写,如‘朝赏冶城花,晚折长干柳’,以景衬情,借花柳的美好暗示往昔交往的惬意。 情感表达丰富,既有对友情的珍视,从回忆往昔的交游经历可见;又有对世事变迁的感慨,在描写人生的荣枯变化时体现得淋漓尽致;还有对晚年友人闲适生活的一种欣慰之感,从描写友人晚年生活的部分可以读出。主题思想主要围绕着友情、世事无常以及对晚年生活状态的展现等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。