寿寒还

明 · 释函可 · 五言律诗

原文
何物堪延岁,携将数卷书。
到门惟有雪,浮海已无桴。
饥渴三仙字,乾坤一老儒。
蓬莱如可至,或许曳长裾。
译文 / 白话释义

有什么东西能够用来延长寿命呢?我只携带了几卷书籍。来到门前只看到白雪,想要渡海却已经没有木筏了。我像渴求饮食一样渴望着仙字(这里可理解为仙风道骨或修仙之道等意涵),在天地之间只是一个年老的儒生。如果蓬莱仙境能够到达的话,或许我还能拖着长袍(表示追随仙人之类的意涵)。

注释

小筏子,这里暗指渡海的工具,出自《论语·公冶长》‘道不行,乘桴浮于海’。;这里可能指与神仙相关的事物或者是修仙之类的概念,指代比较宽泛的与仙有关的意象。;年老的儒生,体现诗人对自己身份的定位,表达一种历经世事的沧桑感。;拖着长袍,这里表示追随仙人的一种想象,‘长裾’是古代长袍的一种,常出现在与身份、礼仪、向往等情境相关的描写中。;传说中的海上仙山,是神仙居住的地方,常出现在古代文学作品中表示仙境或人们向往的超凡境界。

赏析

从文学手法上看,首联以设问起笔,‘何物堪延岁’抛出问题,引起读者思考,随后‘携将数卷书’给出答案,强调自己以书为伴的生活态度,这种自问自答的方式很独特。颔联‘到门惟有雪,浮海已无桴’对仗工整,通过描写门前只有雪、海上没有渡筏的景象,营造出一种孤寂、清冷的意境。情感表达上,诗人既有对自身年老孤独的喟叹,如‘乾坤一老儒’,又有对仙境的向往,如‘蓬莱如可至,或许曳长裾’。主题思想方面,此诗表达了诗人在尘世中的孤独感,同时也流露出对超凡脱俗境界的向往之情。整首诗用词精炼,意境深远,从平凡的事物与境遇中传达出深刻的人生感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。