寿华光禄七十

明 · 沈周 · 七言律诗

原文
寿跻七十古云希,七十生男更曰奇。
天自安排还有数,仁能昭报岂无时。
蟠桃仙种迟宜子,椿树灵根老又枝。
八帙山翁把春酒,当筵兼咏弄璋诗。
译文 / 白话释义

活到七十岁在古时就被说是稀少的了,七十岁还能生儿子就更加奇异。上天自然的安排是有定数的,仁德能够得到明显的报答怎会没有时机呢。就像蟠桃这种仙种结果虽迟却适宜孕育子嗣,椿树这种灵根在年老时又长出新枝。八十岁的老翁端起春酒,在筵席上同时吟诵着庆贺生子的弄璋诗。

注释

达到,登上。如‘跻于九陵’,在这里表示达到七十岁的寿命。;明显地报答。昭,显著、明显的意思。;神话中的仙桃,这里象征长寿、祥瑞和生育子嗣的美好寓意。;在中国传统文化中,椿树象征长寿,也用来表示家族的繁荣昌盛。;八十岁。古代以十年为一帙。;古人把璋给男孩玩,希望他将来有玉一样的品德。旧时常用以祝贺人家生男孩。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比的手法,‘寿跻七十古云希,七十生男更曰奇’,将七十岁的高寿与古稀相对比,又将七十岁得子这一更为奇特之事凸显出来。颔联‘天自安排还有数,仁能昭报岂无时’议论抒情,表达一种对上天安排和仁德得报的感慨。颈联运用比喻的手法,把新生的孩子比作蟠桃仙种、椿树灵根,蟠桃结果虽迟却有子,椿树老了又发新枝,暗示孩子的珍贵和家族的兴盛。尾联‘八帙山翁把春酒,当筵兼咏弄璋诗’描绘了一幅八秩老翁手持春酒,在筵席上吟诗庆祝的欢乐画面,生动地表现出老者得子的喜悦之情。在情感表达方面,全诗洋溢着对主人公高寿且得子的欣喜、羡慕与祝福之情。在意境营造上,诗中提到的蟠桃、椿树、春酒等意象,营造出一种喜庆、祥瑞的氛围。主题思想围绕着对寿者高寿且老年得子的祝贺展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。