寿敬新杜封公七帙

明 · 董其昌 · 七言律诗

原文
烟水年年长五湖,闲勋耐可叶龙图。
直愁野鹤轻逋客,漫向雕虫老壮夫。
梦到清都当有署,赐来灵寿未将扶。
揽揆不作寻常祝,庭际桐阴凤引雏。
译文 / 白话释义

年年在五湖烟水间,悠闲的功勋也可与龙图阁相匹配。只担心野鹤看轻隐逸之人,徒然在雕琢字句中使壮士老去。梦中到了仙境应该有官署,恩赐的灵寿杖还未用来扶持。过生日不做平常的祝福,庭院边梧桐树荫下凤凰引领着幼雏。

注释

指逃亡之人,也指隐士。在这里结合语境应是指隐士。;指写作诗文辞赋,比喻小技、小道。此处诗人感慨自己在文学创作中耗费时光。;神话传说中天帝居住的宫阙,这里表示仙境。;一种树木,也代指灵寿木做的手杖。这里指恩赐之物。;生日的代称。

赏析

从文学手法上看,首联‘烟水年年长五湖,闲勋耐可叶龙图’运用了对比的手法,将‘烟水五湖’的闲适与‘龙图’所代表的勋业相对比,表现出一种超逸与尊荣的交融之感。颔联‘直愁野鹤轻逋客,漫向雕虫老壮夫’则用野鹤与逋客的关系,以及‘雕虫’来指代文学创作,表达出一种对自身境遇的感慨,既有不被理解的愁闷,又有对时光在文学创作中流逝的叹惜。颈联‘梦到清都当有署,赐来灵寿未将扶’虚实结合,‘梦到清都’为虚,‘赐来灵寿’为实,展现出一种对超尘与现世的交织思考。情感表达上,全诗既有对封公的敬重与祝福,如尾联‘揽揆不作寻常祝,庭际桐阴凤引雏’,以独特的方式表达生日祝福,又夹杂着诗人自己对人生境遇、价值追求等复杂的情感。在意境营造方面,诗中通过‘烟水五湖’‘庭际桐阴’等景象营造出一种既清幽又带有祥瑞之气的意境。主题思想上,既围绕封公祝寿展开,又在其中融入了诗人对生活、地位、理想等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。