守居园池杂题禊亭

宋 · 文同 · 五言绝句

原文
悬流效曲水,上巳娱嘉宾。
饮罢已陈迹,那复山阴人。
译文 / 白话释义

高悬的水流效仿古时曲水流觞的习俗,上巳节用来娱乐尊贵的宾客。饮酒过后一切都成为了过去的痕迹,哪里还有像山阴的那些人(那样的雅兴)呢。

注释

诗中亭子的名字,‘禊’(xì),古代于春秋两季在水边举行的一种祭礼。;高悬的水流。;古代习俗,于农历三月上巳日(上旬的巳日,魏晋以后始固定为三月三日)就水滨宴饮,认为可祓除不祥。后人仿行,于环曲的水流旁宴集,在水的上流放置酒杯,任其顺流而下,杯停在谁的面前,谁就取饮,称为‘曲水流觞’。;农历三月上旬的巳日。魏晋以后,上巳节改为三月三日。;这里可能指东晋时期在山阴(今浙江绍兴)兰亭集会的那些文人雅士,如王羲之等,他们的兰亭集会是一次著名的文人雅集,曲水流觞也是那次集会中的活动。

赏析

从文学手法上看,首句‘悬流效曲水’运用了写实的手法描绘出园中的水流景观设置,将水流与古代曲水流觞的文化传统相联系,增添了文化底蕴。‘饮罢已陈迹’则有一种对当下聚会结束后的感怀,与首句的活动描写形成了时间上的先后对比。在情感表达方面,此诗流露出一种淡淡的惆怅之情,在上巳节的欢乐聚会之后,面对人去景在的情景,产生对往昔类似雅事的怀念,以及对当下无法再重现那种盛景的失落。在意境营造上,诗中通过描写园中的流水以及提及上巳节的活动,构建出一个带有文化氛围的园林聚会场景,之后又通过‘陈迹’一词,将这种热闹的氛围转变成一种带有追忆和寂寥的意境。主题思想围绕着对古代雅事的追念以及对时光易逝、盛景难再的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。