寿楼春 和梅溪赠夔笙同年
清 · 郑文焯 · 五言
原文
寻西园年芳
甚眉边旧月,还恋吟窗
可忆题花吹泪,瘦来东阳
凋旅鬓,催柔肠
被燕莺、欺人清狂
怕屧步销金,钩斜瘗玉,犹见故宫妆
欢期短,离天长
早词成楚怨,歌换吴腔
那更凭高怀远,未春先伤
空有梦、归何乡
倦路迷,桃源渔郎
但遗佩江皋,重逢莫忘兰芷香
译文 / 白话释义
寻觅西园昔日的美好春光。为何那曾经映照着眉梢的旧时明月,仍然眷恋着吟诗的轩窗。可还记得题诗于花畔,流下伤心的泪水,人消瘦得如同东阳的沈约。旅途奔波使两鬓凋零,令柔肠寸断。被那燕子黄莺,欺我轻狂。怕那脚步走过金屑铺就的道路,害怕那玉钩斜处埋葬的美人,仍然能看到旧时宫廷的妆扮。欢乐的时光短暂,离别的日子漫长。早就写就了如楚地哀怨般的词章,歌声也变换成了吴地的腔调。更何况登高怀远之时,春天还未到来就已先伤感。徒有归乡之梦,可归向何处呢?就像那在路途上疲倦迷失的桃源渔郎。只能在江畔赠送佩饰,重逢的时候莫要忘记兰芷的芬芳。
注释
鞋履,这里代指女子的脚步。;埋葬美人,瘗,埋葬。;指南朝梁的沈约,曾任东阳太守,他因愁思而消瘦。;指哀怨悲愁的情思,楚地文学多哀怨之音。;兰草与白芷,都是香草,常用来比喻美好的品德,这里可表示美好的回忆或者情谊。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了诸多典故,如‘东阳’用沈约消瘦的典故,‘屧步销金’‘钩斜瘗玉’等都是与宫廷旧事有关的典故,增加了词的文化底蕴和内涵。在情感表达方面,充满了对往昔的怀念、离别的哀伤以及对未来的迷茫。词的上阕从寻觅西园旧时光景入手,通过旧月、题花吹泪等景象表达出一种对过去的眷恋与感伤,‘被燕莺、欺人清狂’则有一种孤独寂寥之感。下阕‘欢期短,离天长’直接点明了欢乐与离别的对比,强化了离别的痛苦。‘早词成楚怨,歌换吴腔’进一步渲染哀怨的情绪。意境营造上,词中既有西园旧景的美好与幽思,又有宫廷旧地的沧桑之感,整体意境凄美而惆怅。主题思想围绕着时光易逝、离情别绪展开,表达了对往昔的不舍、离别的痛苦以及对未来重逢的期许。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。