寿楼春·寿词

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
称眉筵金瓯。是刘樊美眷,蓬阆仙俦。得似木公金母,紫芝丹丘。知福慧,曾双修。鼓瑟琴、同心赓酬。又桂子传芳,桐枝茁秀,花甲庆初周。
蟠桃熟,瑶池头。趁堂开昼锦,笺写银钩。为祝灵椿齐寿,八千春秋。招海鹤,来衔筹。恰近来、移家瀛洲。待花烛重辉,双扶杖鸠歌好逑。
译文 / 白话释义

美好的筵席上金瓯相盛(指代酒食丰盛)。就像刘纲、樊云翘那样美好的眷属,是蓬莱、阆苑中的神仙伴侣。如同东王公和西王母,住在紫芝生长、丹丘所在之处。知道福气与智慧曾经一同修炼。如同琴瑟和鸣,同心唱和。又有子孙传扬美好的名声,家族兴旺,刚刚庆祝六十岁生日。蟠桃成熟,就在瑶池边上。趁着华堂开启如衣锦昼行般荣耀,在信笺上写下美好的文字。为了祝福如同灵椿般长寿,有八千个春秋。招来海上仙鹤,衔来寿筹。恰好在最近,移家到瀛洲仙境。等待着花烛再次闪耀光辉,双双拄着鸠杖唱着《关雎》中的‘好逑’。

注释

金的盆、盂之属。常比喻疆土之完固,这里指代酒食丰盛的筵席。;指刘纲、樊云翘夫妇,相传二人双双升仙,这里用以形容美好的眷属关系。;蓬莱和阆苑,都是传说中的仙境。;即东王公和西王母,神话传说中的仙人,这里比喻长寿有福之人。;古代传说中的长寿之树,用以喻长寿。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的典故。如‘刘樊美眷’‘木公金母’等典故,增添了词作的文化底蕴与神秘色彩,让祝寿的对象仿佛置身于神仙般的境界,表达出对其极高的赞誉。在情感表达方面,字里行间充满了对寿星的美好祝福,从夸赞其眷属美满如同神仙眷侣,到子孙优秀,再到长寿的祝愿,情感热烈而诚挚。在意境营造上,构建了一个充满祥瑞的仙境,有蟠桃、瑶池、海鹤、瀛洲等元素,营造出一种空灵、美好的氛围。主题思想明确地围绕着祝寿展开,通过描述众多美好的事物和情境,表达对寿星的敬重、祝福,希望其长寿、家庭幸福美满等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。