寿伦右溪

明 · 王渐逵 · 七言律诗

原文
十月小阳春酒生,菊花森对芙蓉屏。
暖日和风歌吹动,越山珠海瘴烟清。
古今五福在康健,世代几人逢圣明。
深杯酌子勿辞醉,共泛星槎朝玉京。
译文 / 白话释义

十月如同小阳春,美酒飘香,菊花盛绽正对着如芙蓉般美丽的屏风。和暖的阳光与轻柔的微风中歌声飘荡,越地的山峦与珠海的瘴气都已消散。从古至今五福之中健康长寿最为重要,世世代代又有几人能遇上圣明的时代呢。满杯斟酒你不要推辞喝醉,一起乘坐星槎朝拜天帝所居的玉京吧。

注释

温暖的太阳。‘煖’同‘暖’,温暖的意思。;犹瘴气。山林间因湿热蒸郁而成的毒气。;往来于天河的木筏。传说古时天河与海相通,汉代曾有人从海渚乘槎到天河,遇见牛郎织女。这里指代通往仙境的工具。;道家称天帝所居之处。这里表达一种美好的向往之地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种和乐、祥瑞的氛围。开篇描绘出十月小阳春的美好景象,菊花与芙蓉相对,暖日和风相伴,还有歌声飘荡,一幅生机盎然的画面。在写作手法上,首联和颔联注重景物描写,通过对自然景物与环境的描写烘托出欢快的氛围,如“菊花森对芙蓉屏”,将菊花与芙蓉的静态美呈现出来,‘森对’一词增加画面感。颈联则由景入情,从古到今说起五福,点出康健的重要性,又感慨能逢圣明时代之人的稀少,有一定的人生思考与感怀。尾联情感趋于高涨,以劝酒共赴玉京的描写,表达出一种对美好生活的向往以及对友人的祝福,既有世俗的欢乐情绪又有超尘的想象。主题思想围绕着对友人伦右溪的祝寿展开,既有对当下美好情境的描绘,对友人健康长寿的祝愿,也有对所处时代的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。