寿莫方亭

明 · 董其昌 · 七言律诗

原文
清世家声万石门,典刑犹有白眉存。
亦知骠骑名同贵,即在墙东道益尊。
老去香山犹小友,岿然西岳绕儿孙。
钓矶不羡君王梦,二月天边雨露温。
译文 / 白话释义

莫方亭家族为清代世家,门第高贵如同万石门,家族风范还有杰出者留存。也知道如同骠骑将军般的名声同样尊贵,就在邻里之间更显得地位崇高。年老时犹如香山居士(白居易)那般还似年轻人般自在,如同西岳华山一样高高耸立,子孙环绕。不羡慕严子陵在钓矶垂钓而被君王梦到(得君王赏识),二月的天边雨露温润。

注释

此处指旧法、常规,也可理解为典范、楷模。;原指马良兄弟五人,而马良眉中有白毛,才学在兄弟中最突出,后用来称兄弟或同类间之优秀者。出自《三国志·蜀志·马良传》。;指骠骑将军,古代将军的名号,这里用以类比主人公的尊贵身份。;这里指唐代诗人白居易,白居易号香山居士。;钓鱼时坐的岩石。这里用严子陵在钓矶垂钓被光武帝刘秀梦到的典故。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘清世家声万石门’通过提及家族门第高贵如万石门,暗示家族的显赫地位,‘典刑犹有白眉存’用‘白眉’典故指代家族中的杰出人物,增添了文化底蕴。颔联将主人公与骠骑将军类比,显示其尊贵,又提及在邻里间地位尊崇,一远一近的对比突出人物。颈联中‘老去香山犹小友’把主人公比作年老却仍有活力的白居易,‘岿然西岳绕儿孙’则把主人公比作西岳华山,形象地描绘出他在家族中的地位如同高山般稳固,子孙环绕的情景,运用比喻十分精妙。尾联‘钓矶不羡君王梦,二月天边雨露温’通过不羡慕严子陵得君王赏识,表达主人公淡泊名利的心境,同时‘二月天边雨露温’以景语作结,营造出一种温和、闲适的意境。情感表达上,全诗表达了对莫方亭家族的敬重,对莫方亭尊贵地位、家族影响力的赞美,以及对主人公不慕名利、自在闲适生活态度的欣赏。主题思想围绕着对莫方亭的赞誉展开,包括家族的显赫、个人的尊贵以及其高尚的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。