寿纳言许惺初七帙

明 · 董其昌 · 五言

原文
鹤驭与鸾骖,宁闻剑履参。
何如铉鼎贵,更发蕊珠函。
今日矶边吕,当年柱下聃。
鸣琴单父记,飞舄尚方谙。
骢马金台骤,蝉貂柏府簪。
羊肠曾不顾,龙颔直教探。
如矢心何壮,颓纲力拟担。
因怀扇枕恋,不逐饱帆贪。
乐志长衡水,论才自杞楠。
枫宸思太岳,霜镜凛寒潭。
九列恒虚左,千寻立斗南。
景先真巨手,玄度故清谈。
鲁囧毛成锦,秦淮柳正毵。
纳言虞典重,优诏主恩覃。
漫尔前薪积,何妨晚蔗甘。
永贞爻用六,不朽事兼三。
兴替关黄绮,逍遥足翠岚。
登高大夫赋,中酒圣人耽。
谢傅庭生玉,陶公舆是篮。
云林馀硕果,火宅现优昙。
卿月秋光迥,文星爽气含。
麻姑能擘脯,青女亦传柑。
仙长颁真箓,天书降蔚蓝。
荣观四朝盛,雍拜五更堪。
有客咸歌郢,纷吾亦步邯。
宝刀情不浅,琼玖报犹惭。
开社香山后,论交若水涵。
蒲轮将有劝,莫倚挂瓢憨。
译文 / 白话释义

仙鹤与鸾鸟拉的车驾,哪里听说佩剑和鞋子能相参。怎比得上鼎中盛食般的尊贵,又打开道经的函匣。今天江边的吕尚,当年柱下的老聃。单父弹琴的事迹被记着,尚方知晓那飞来的鞋子。青骢马在金台驰骋,蝉形貂尾插在柏府官员的帽子上。曾经不顾那羊肠小道的崎岖,直接去探取龙颔下的宝物。像箭矢一样的心多么雄壮,要用力担起那衰败的纲纪。因为心怀对双亲的孝顺眷恋,不追逐那顺风满帆的贪婪。志趣乐于长衡之水,论才能自是杞树和楠木般优异。宫廷思念那如泰山般的人物,如寒霜明镜般令人敬畏。九卿之位常常空出左边(留待他),高高屹立在斗宿之南。景先真是大手笔之人,玄度本就善于清谈。鲁地的织物织成锦缎,秦淮河的柳树正枝条细长。纳言一职在虞舜的典籍中就很重要,优厚的诏令体现君主的恩泽广大。随意地像前面的柴薪堆积,又何妨晚年像甘蔗尾梢一样甘甜。永远保持正道如同《易经》用六爻,不朽的事业兼备多种。兴盛与衰败关系到夏黄公和绮里季等隐士,逍遥于那翠绿的山林云雾间。像大夫登高作赋,像圣人沉湎于酒。谢安的庭院生长出美玉般的子弟,陶潜的车舆是简陋的篮舆。云林中有剩余的珍贵果实,尘世中出现难得一见的优昙花。卿士之月秋光高远,文曲星包含清爽之气。麻姑能够劈开肉脯,青女也传递柑橘。仙长颁布真正的道箓,天书从蔚蓝的天空降下。荣耀的景象是四朝兴盛,值得恭敬地朝拜五更时分。有客人都歌唱郢地之歌,我也杂乱地追随邯郸的步伐。对宝刀的喜爱之情不浅,用美玉回报还感到惭愧。在香山之后开设诗社,谈论交情像水一样包容。将会有蒲轮车前来相劝(出仕),不要依仗那挂瓢的憨态(拒绝出仕)。

注释

指仙人的车驾,这里用来表示超凡脱俗的境界或人物的尊贵。;鸾鸟拉的车,与鹤驭类似,也是表示一种尊贵或者超凡的意象。;铉是举鼎的器具,铉鼎在这里形容地位的尊贵,如同鼎一样重要。;蕊珠是道教经典中所说的仙宫,蕊珠函指存放道经的函匣,这里有高雅、神圣的意味。;指姜子牙,姜子牙垂钓于磻溪之矶,后来成为周朝的重要人物,这里用矶边吕指代许惺,是对他的一种赞誉,将他比作姜子牙一样有才能的人物。;柱下指老子曾为周朝柱下史,聃是老子的名,这里以柱下聃指代老子,也是借老子来烘托许惺的不凡。;单父是地名,传说宓子贱为单父宰时,鸣琴而治,这里用来形容许惺有治理才能。;会飞的鞋子,传说仙人王乔有神术,每到朝廷时,所穿鞋子化为凫鸟飞行而来,这里表示神奇、超凡之事。;青白色相杂的马,常被用来指代骏马,这里用来表示许惺出行时的英姿或者身份的尊贵。;黄金台,战国时燕昭王筑黄金台招揽贤才,这里是说许惺像被招揽的贤才一样,在金台驰骋,有施展才华的空间。;蝉形的貂尾饰物,为古代显官的冠饰,这里表示许惺的高官身份。;御史府的别称,这里表示许惺在御史府之类的重要机构任职或者具有类似御史府官员的高贵身份。;形容狭窄曲折的小道,这里表示艰难险阻的道路或者处境。;龙的下巴,这里表示危险但又充满机遇、宝物的地方。;指对父母的孝顺行为,这里表示许惺有孝顺的品德。;满帆,这里表示贪婪地追逐利益,顺风满帆的那种状态。;可能是一个地名或者泛指的水域,是许惺的志趣所在的地方,表示他的一种闲适的志趣。;杞树和楠木,都是优质的木材,用来形容许惺的才能出众。;宫殿,这里指朝廷。;大山,这里用来比喻许惺像大山一样重要,被朝廷所倚重。;:像寒霜覆盖的镜子,用来形容冷峻、严肃,令人敬畏的感觉。;九卿的职位,这里表示很高的官位。;空出左边的位置,表示对人的尊敬,这里表示朝廷对许惺的敬重。;北斗星之南,这里表示许惺在朝堂上或者世间的重要地位,像屹立在斗宿之南一样。;可能是一个有名的文人或者贤士,这里用来比喻许惺有景先一样的才华,是个大手笔之人。;可能是一个善于清谈的人,这里说许惺像玄度一样善于清谈,表示他的一种儒雅的风度。;鲁地,囧这里可能表示织物之类的东西,鲁地的织物织成锦缎,表示美好的事物。;秦淮河,这里描绘秦淮河的柳树,营造一种优美的意境。;毛发、枝条等细长的样子,这里形容秦淮河柳树的枝条细长。;古代官职名,在诗中强调这一官职的重要性,许惺担任此职的重要意义。;虞舜的典籍,这里表示纳言这一官职在古老的典籍中就很重要。;褒美嘉奖的诏书,这里表示君主对许惺的恩泽。;君主的恩泽广大。覃,深、广的意思。;像前面的柴薪堆积,这里表示一种积累的状态。;晚年像甘蔗尾梢一样甘甜,比喻晚年幸福。;永远保持正道。;:《易经》中的概念,这里表示像《易经》用六爻一样遵循正道。;不朽的事情兼备多种,可能是指立德、立功、立言之类的不朽之事。;夏黄公和绮里季,是汉初的隐士,这里表示许惺的出仕或者隐退与国家的兴衰有关。;翠绿的山林云雾,这里表示一种逍遥自在的环境。;像大夫登高作赋一样,这里表示许惺有文学才华。;像圣人沉湎于酒一样,这里表示许惺有圣人般的洒脱或者情趣。;指谢安,这里用谢安庭院生玉(子弟优秀)来衬托许惺家族的优秀或者他本人对家族的贡献。;指陶潜,这里用陶潜简陋的车舆表示许惺有陶潜般的淡泊。;云雾缭绕的山林,这里表示一种清幽、有仙气的地方。;大的果实,这里表示珍贵的东西,在云林中的硕果象征许惺的珍贵之处。;佛教用语,指尘世,这里说尘世中出现优昙花(珍贵之物),表示许惺的不凡。;优昙花,传说中的珍贵之花,开花不易,这里表示许惺的珍贵难得。;卿士之月,这里表示一种高贵、美好的月亮,用来衬托许惺的高贵身份。;文曲星,这里表示许惺有文曲星般的才华和气质。;神话中的仙女,这里说麻姑能擘脯,表示一种神奇的景象,增加诗歌的神话色彩。;神话中的霜雪之神,这里说青女传柑,也是增加诗歌的神话色彩。;真正的道箓,这里表示一种神圣的事物,仙长颁布真箓,是一种祥瑞的象征。;天上降下的书,这里表示一种祥瑞,象征许惺的不凡和受上天眷顾。;深蓝色,这里形容天书降下的天空的颜色。;荣耀的景象,这里表示许惺经历的四朝兴盛的荣耀景象。;恭敬地朝拜,这里表示许惺值得人们恭敬朝拜的地位或者品德。;五更时分,这里表示一个特殊的时间点,也许有早起朝拜或者特殊的仪式等含义。;歌唱郢地之歌,这里表示人们对许惺的赞美,像唱歌一样。;追随邯郸的步伐,这里表示诗人自己对许惺的追随,表示对他的崇敬。;美玉,这里表示用美玉回报还感到惭愧,表达对许惺的敬重。;在香山之后开设诗社,这里可能表示一种风雅的行为,与许惺的交往像在香山开社一样高雅。;谈论交情像水一样包容,这里表示与许惺的交情深厚、包容。;用蒲草裹着车轮,古时征聘贤士所用,表示将会有蒲轮车前来劝许惺出仕之类的含义。;:把瓢挂在树上,表示隐士的生活,这里表示不要依仗隐士的憨态拒绝出仕。

赏析

这首诗运用了众多的典故,如'矶边吕'指姜子牙,'柱下聃'指老子,通过这些典故增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感,展现出诗人渊博的学识。在写作手法上,大量的对仗句的使用,如'骢马金台骤,蝉貂柏府簪'等,使诗歌在形式上显得工整、韵律和谐。从情感表达来看,诗中表达了对许惺初七帙(七十岁)的寿诞祝福,同时也包含对其高尚品德、卓越才能的赞美之情,如'如矢心何壮,颓纲力拟担'夸赞他的心志坚定、勇于担当。在意境营造上,既有像'乐志长衡水,论才自杞楠'描绘出的闲适又充满才德的意境,又有'枫宸思太岳,霜镜凛寒潭'那种庄严肃穆的意境。主题思想围绕对许惺的祝寿展开,同时也涉及到对其一生功绩、品德、志趣等多方面的呈现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。