寿阮给谏太孺人九十封孺人七十

明 · 董其昌 · 七言律诗

原文
圣主求忠孝德门,词臣报母藉君恩。
遥将彩服娱双寿,直秉丹心奉至尊。
花发掖垣高北阮,云开天际接西昆。
明光起草旗常业,何限慈闱乐事蕃。
译文 / 白话释义

圣明的君主寻求忠孝的品德门第,文学侍从之臣凭借君主的恩泽来报答母亲。远远地带着彩色的衣服来让双亲高寿欢乐,秉持赤诚之心侍奉至高无上的君主。在宫廷官署中花开正盛,如同阮氏家族之荣耀,祥云在天边散开与西昆相接。在明光殿起草诏令建立不世功业,无限的慈母欢乐之事繁盛众多。

注释

皇宫的旁垣,也用以称中书、门下两省,这里代指宫廷官署。;指聚居道北的阮氏家族,在魏晋时期,阮氏为大族,这里用来表示家族荣耀,典故出自《晋书·阮咸传》。;本指西方的昆仑山,神话传说中为仙人所居之地,这里象征着祥瑞美好的所在。;汉代宫殿名,这里指代宫廷朝堂。;旗与常,旗画交龙,常画日月,是王侯的旗帜,这里指不世的功业。;慈母的欢乐之事。

赏析

从文学手法上看,首联‘圣主求忠孝德门,词臣报母藉君恩’,采用了直叙的手法,点明主旨,将君主对忠孝品德门第的需求,与臣子借君恩报母恩联系起来,逻辑清晰。颔联‘遥将彩服娱双寿,直秉丹心奉至尊’对仗工整,‘遥将’对‘直秉’,‘彩服’对‘丹心’,‘娱双寿’对‘奉至尊’,通过描写词臣的行为,既表现出对双亲的孝顺,又体现对君主的忠诚。颈联‘花发掖垣高北阮,云开天际接西昆’运用了比喻和象征的手法,以‘花发掖垣’比喻家族的荣耀兴盛,像阮氏家族一样,‘云开天际接西昆’营造出一种开阔、祥瑞的意境,象征着美好的前景。尾联‘明光起草旗常业,何限慈闱乐事蕃’,总结全诗,点明在朝堂上建功立业的同时,家中慈母欢乐之事也非常多,表达出一种忠孝两全的美好愿景。在情感表达方面,此诗表达了对君主的忠诚,对母亲的孝顺,还有对家族荣耀的自豪之情。在意境营造上,既有宫廷朝堂的庄重感,又有家庭欢乐的温馨感。主题思想围绕着忠孝两全展开,展现出封建士大夫在家庭与朝堂之间的价值追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。