寿阮学愚翁六十一

明 · 区越 · 七言律诗

原文
不同人处是同人,六十年来自在身。
总为竹林争见慕,独缘青眼得相亲。
海山入颂聊从俗,福寿为人却也真。
看舞班衣须尽醉,目前催换锦袍新。
译文 / 白话释义

他与众人不同之处又恰是与众人相同之处,六十年来都过得自在洒脱。总是因为像竹林七贤那样被人仰慕,只因为对人青眼相加而与人亲近。将海山写入颂词暂且依从世俗,福寿对于人来说却是真切的。看那身穿彩衣(指代孝养父母)的人尽情欢醉,眼前有人催促换上崭新的锦袍。

注释

这里是用竹林七贤的典故,指魏晋时期嵇康、阮籍、山涛、向秀、刘伶、王戎及阮咸七人,常集于竹林之下,肆意酣畅,他们代表着一种高雅旷达的名士风范,此处用以形容阮学愚翁受人仰慕的高雅气质。;相传三国魏的名士阮籍,能为青白眼,对所讨厌的人,眼睛向上或向旁边看,露出眼白,表示轻视或憎恨;对喜爱或尊敬的人就正视,青黑的眼珠在中间,表示尊重。这里指阮学愚翁对人友善亲近的态度。;应为‘斑衣’,指彩色的衣服。相传老莱子七十岁时穿彩衣为婴儿戏于亲侧以娱亲,这里可能是指寿宴上有孝亲等欢快和睦的场景。

赏析

从文学手法上看,首联‘不同人处是同人,六十年来自在身’通过看似矛盾的表述引起读者兴趣,‘不同’与‘同’的对比,简洁而巧妙地勾勒出人物独特又平常的状态。颔联‘总为竹林争见慕,独缘青眼得相亲’运用典故,‘竹林’指代竹林七贤,‘青眼’也是用典,增加了诗歌的文化内涵和韵味,借此来表现人物高雅的品格与令人亲近的态度。颈联‘海山入颂聊从俗,福寿为人却也真’,一‘俗’一‘真’相对,体现出一种对世俗与本真的思考。情感表达上,整首诗表达出对阮学愚翁的赞美之情,从其自在的生活状态,到受人仰慕的品格,再到真切的福寿,都满含钦佩。在意境营造上,既有竹林七贤般的高雅意境,又有海山入颂的开阔景象,还有看舞班衣的欢快画面。主题思想围绕对阮学愚翁六十一寿辰的祝贺,展现他独特的人格魅力以及美好的生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。