寿史玉池奉常四首

明 · 董其昌 · 七言律诗

原文
张乐依然近洞庭,春还岛屿尽浮青。
天王正月开卿月,常伯文星是岁星。
共纪甫申钟岳瑞,仍看黄绮狎山灵。
明光起草寅清业,不向揆初慰独醒。
译文 / 白话释义

奏乐之声依然在洞庭附近回响,春天归来,岛屿全都浮现出一片青葱之色。帝王的正月如同贤明大臣之月,常伯这样的文臣就如同岁星。共同纪念像甫申那样的国家祥瑞,仍然看到像夏黄公、绮里季那样的隐士亲近山中神灵。在明光殿起草诏令这样恭敬清慎的事业,却不能在初任官职时慰藉自己的清醒。

注释

奏乐。如《战国策·秦策二》‘犀首闻张仪复相秦,害之。犀首乃谓义渠君曰:‘……中国无事,秦得烧掇焚杅君之国;有事,秦将轻使重币事君之国。’其后五国伐秦。会陈轸谓秦王曰:‘义渠君者,蛮夷之贤君也,不如赂之以抚其心。’秦王曰:‘善。’乃以文绣千纯,妇女百人遗义渠君。义渠君致群臣而谋曰:‘此公孙衍所谓邪?’乃起兵袭秦,大败秦人李伯之下。张仪已卒之后,犀首入相秦。尝佩五国之相印,为约长。 张乐设饮,郊迎三十里。';官名。古代君主左右管理民事的大臣。《尚书·立政》:‘王左右常伯、常任。’孔传:‘常所长事,常所委任,则三公也。’后世作为皇帝近臣的泛称。;《诗经·大雅·崧高》:‘维申及甫,维周之翰。’申,申伯;甫,甫侯。皆为周宣王时贤能的卿士,后借指贤能的辅佐之臣。;汉初商山四皓中之夏黄公、绮里季的合称。泛指隐士。晋·陶潜《饮酒》诗之六:‘咄咄俗中愚,且当从黄绮。’;明光殿,汉代宫殿名。这里代指宫殿,用以表示朝廷。;开始管理,这里可理解为初任官职。揆,管理、掌管。;独自清醒,比喻不同流俗。出自《楚辞·渔父》:‘举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒。’

赏析

从文学手法上看,首联通过描写洞庭附近的乐声和春天岛屿的景色,以乐景入题,渲染出一种欢快的氛围,运用了视听结合的手法,‘张乐’是听觉,‘岛屿浮青’是视觉。颔联运用比喻的手法,将‘天王正月’比作‘卿月’,把‘常伯’比为‘岁星’,既点明身份地位的尊崇,又有一种美好的寓意在其中。颈联使用典故,‘甫申’的典故表达对国家祥瑞的纪念,‘黄绮’的典故则体现出一种隐士情怀与对自然的亲近。尾联中的‘明光起草’点明工作内容,‘独醒’一词又表达出一种孤独清高之感,与前面所写的尊崇、祥瑞等形成一种情感上的落差,深化了诗歌的内涵。整体情感上既有对史玉池的尊崇与祝贺,又流露出一丝在官场中的孤独感。在意境上,前两联营造出欢快、尊崇的氛围,后两联则略显孤独、清冷。主题思想围绕着对史玉池的祝贺、尊崇,以及对其官场境遇的一种感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。