寿卫菉园

明 · 张穆 · 七言律诗

原文
百年过半信闲身,离菊堆金不称贫。
千古遗弓终抱恨,十年磨剑尚如新。
澹能鲁酒供高客,豪任齐纨散舞人。
试问雄心销几许,从来英杰返天真。
译文 / 白话释义

人生过了大半,我相信自己已能悠闲自在。那堆积如山的菊花,就像是黄金一般,丝毫不会让人感到贫穷。自古以来,失去良将就如同失去了弓箭,心中终究会留下遗憾,而我这十年磨砺的宝剑,依然像新的一样锋利。淡然的时候,可以用鲁国的美酒招待高贵的客人,豪放的时候,可以任由齐国的丝绸在舞女手中散开。试问我的雄心消磨了多少呢?自古以来,那些英雄豪杰最终都回归了天真的本性。

注释

指菊花。在古代文化中,菊花常被视为高洁、隐逸的象征,这里用‘离菊堆金’描绘出一种富有诗意的景象。;指死去的将领。此词出自《史记·李将军列传》,文中记载李广去世后,百姓闻之,无论认识或不认识他的,无论年老或年轻的,都为他流泪。后以‘遗弓’代指死去的将领,表达对失去良将的痛惜。;春秋时鲁国所产的酒。《庄子·胠箧》中有‘鲁酒薄而邯郸围’的典故,后以‘鲁酒’指代美酒。这里诗人用‘澹能鲁酒供高客’,体现出一种淡然却热情的待客之道。;齐国出产的细绢。古代常以‘齐纨’指代华丽的物品或美好的事物。‘豪任齐纨散舞人’描绘出豪放的场景,展现出诗人的豪迈之情。

赏析

此诗意境深远,开篇即营造出一种闲适之感,‘百年过半信闲身’点明人生已过半,却能安于闲逸,‘离菊堆金不称贫’以菊花喻财富,体现出一种豁达的心态。写作手法上,运用了对比,如‘千古遗弓终抱恨’与‘十年磨剑尚如新’,将历史的遗憾与自身的坚持相对比,突出了诗人的坚韧。情感表达上,既有对时光流逝的感慨,又有对自身豪情的坚守,如‘澹能鲁酒供高客,豪任齐纨散舞人’,展现出诗人不同的情感侧面。主题思想方面,探讨了人生的意义和英雄豪杰的归宿,最终得出‘从来英杰返天真’的结论,即英雄豪杰最终都会回归本真。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。