寿谢进士乃翁

明 · 符锡 · 五言律诗

原文
南州多隐士,六十又生辰。
白屋图书古,青山杖屦新。
五云高世泽,一盏渺江春。
剩想称觞处,梅花解劝人。
译文 / 白话释义

南方州郡有许多隐士,(您)迎来了六十岁生日。简陋的房屋中图书显得古朴,拄着拐杖行走于青山脚下仿若新生。五彩祥云昭示着崇高的世族恩泽,一盏酒里仿佛藏着渺远的江春。遥想那举杯祝寿的地方,梅花也懂得劝人饮酒(增添喜庆)。

注释

古代指平民的住屋。因无色彩装饰,故名。也指茅屋。;手杖与鞋子。古礼,五十岁老人可扶杖;又古人入室鞋必脱于户外,为尊敬长辈,长者可先入室,后脱鞋。这里指代隐士的行迹。;五色瑞云。多作吉祥的征兆。;举杯祝酒。

赏析

从文学手法上看,首联直述主人公身份为南方的隐士且点明其六十生辰,简单直接。颔联采用对仗手法,‘白屋’对‘青山’,一静一动,色彩对比鲜明,‘图书古’写出隐士家中充满文化底蕴的氛围,‘杖屦新’则描绘出隐士在青山间悠然的生活状态,画面感十足。颈联‘五云’象征着祥瑞,暗示家族的荣耀和恩泽,‘一盏’与‘五云’大小相衬,‘渺江春’给人一种空灵、悠远的感觉,虚实结合。尾联将想象中祝寿的场景与梅花相联系,赋予梅花以人的情感,用拟人的手法写出梅花仿佛也在劝人饮酒,增添了喜庆的氛围。在情感表达方面,全诗表达了对谢进士乃翁的生日祝福,同时也透露出对隐士生活的敬重与向往。在意境营造上,通过描绘白屋、青山、梅花等景象,营造出一种宁静、高雅、充满文化气息又不失喜庆的意境。主题思想围绕着对谢进士乃翁生日的祝贺,兼及对其隐士身份的敬重以及家族荣耀的提及。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。