寿新安友人八十

明 · 董其昌 · 七言律诗

原文
幽人胜赏傍天都,手佩真形五岳图。
蓬矢问年同绛老,黄金散尽比陶朱。
繇来种德期兰茁,行见鸣皋引鹤雏。
顾我怀贤同小谢,花源倘许入林无。
译文 / 白话释义

这位隐居的友人在黄山天都峰附近尽情游玩赏景,身上佩戴着描绘五岳真形的图。他用蓬矢问年就如同绛县老人般高寿,散尽黄金如同陶朱公般洒脱。从来播种德行期望子孙如兰草般茁壮成长,即将看到他如在鸣皋山引来鹤雏般的高德。我对他的思慕如同小谢思慕贤才一样,那桃花源头的地方是否允许我进入其中呢?

注释

幽隐之人、隐士。常指幽居之士,这里指友人。;本来的形象,这里指五岳的真实形状,‘五岳图’是一种描绘五岳形状的图。;蓬草做的箭,古代男子出生,以桑木作弓,蓬草为矢,射天地四方,象征男儿应有志于四方。这里‘蓬矢问年’是一种关于年龄的文雅问法。;春秋时晋国绛县的一位老人,此处用来比喻高寿之人。;即范蠡,他助越王勾践灭吴后,离开越国,到陶地经商致富,号陶朱公。这里表示友人散尽钱财的洒脱。;同‘由来’,向来、从来的意思。;兰草茁壮成长,兰草常被视为高洁品德的象征。;山名,在今河南嵩县东北,这里借指高雅之地。;指南朝齐诗人谢朓,这里诗人以小谢自比,表示自己对友人的倾慕如同小谢对贤才的倾慕。;桃花源,是与世隔绝的美好地方的象征,这里指友人所在如同桃花源般的地方。

赏析

在文学手法上,首联通过‘幽人胜赏傍天都,手佩真形五岳图’,描绘出友人的高雅情致与独特形象,以景衬人,天都峰的雄伟与五岳图的神秘增添了人物的超凡之感。颔联运用典故,‘蓬矢问年同绛老,黄金散尽比陶朱’,以绛县老人喻友人高寿,陶朱公比友人洒脱散尽钱财的豁达,使人物形象更加丰富立体。颈联‘繇来种德期兰茁,行见鸣皋引鹤雏’,使用象征手法,用兰草茁壮成长象征善德的回报,鹤雏被引来象征美好的品德与声誉。尾联‘顾我怀贤同小谢,花源倘许入林无’,以小谢自比,表达自己对友人的倾慕之情,同时以‘花源’的意象,营造出一种如同世外桃源般的美好意境,表达渴望与友人同处的情感。整首诗情感表达细腻且深沉,既有对友人高寿、洒脱、品德高尚的赞美,又有自己对友人的思慕向往。主题思想围绕着对友人的敬仰、羡慕以及对与友人同处的向往展开,意境清幽高雅,富有诗意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。