寿恂庵盛中舍六十

明 · 董其昌 · 七言律诗

原文
忆昔论交舞象年,更欣迟晚望衡偏。
龙门却隐庞居士,鹤骨真同葛稚川。
种就素封千亩竹,飞来丹诏五云笺。
祝觞可但称松茂,玉树芝兰绕膝前。
译文 / 白话释义

回忆往昔在少年时期就结交为友,更欣喜晚年住所相近能够相互往来。你像庞居士一样隐居于龙门,有着如同葛稚川般的清奇仙骨。种植出了如同千户侯封地般繁茂的竹林,又有来自朝廷的诏书如同五彩祥云般的笺纸。祝寿的酒杯举起可不仅仅是祝福像松树一样长寿,还有如玉树芝兰般优秀的子孙环绕身边。

注释

古代男子15岁 - 20岁时的称谓,成童的代名词,这里表示年少时期。;唐代著名在家修行居士,此处用以形容主人公有隐士风范。;即葛洪,东晋道教学者、著名炼丹家、医药学家,有仙风道骨,这里用来比喻主人公的不凡气质。;无官爵封邑而富比封君的人,这里表示富足的程度。;皇帝的诏书,因用朱笔书写,故称丹诏,代表来自朝廷的旨意。;有多种颜色云状花纹的纸,常用来代指诏书,这里形容诏书的华丽。

赏析

从文学手法上看,首联运用回忆往昔的手法,点明二人交往之久,‘舞象年’点明年少时就结下情谊,‘望衡偏’写出晚年居住相近,相互交往的状态,对比之中更显情谊的长久。颔联运用典故,将主人公比作庞居士和葛稚川,以二者的隐居和超凡形象来烘托主人公的隐士风范和仙风道骨,使人物形象更加立体饱满。颈联中‘千亩竹’描绘出田园生活的富足与清幽,‘五云笺’则增添了一份华丽与尊崇,二者形成鲜明对比又相互映衬,写出主人公生活的多彩。尾联运用借代,‘玉树芝兰’指代优秀的子孙,表达对主人公家族兴盛、子孙优秀的美好祝愿。在情感表达上,全诗充满对主人公的崇敬、赞美和美好祝福,从年少结谊到晚年生活,从个人品格到家族兴盛都有涉及。在意境营造上,既有清幽的田园意境,如‘千亩竹’所展现的,又有华丽尊崇的朝堂氛围,像‘五云笺’带来的感觉。主题思想围绕着对主人公六十寿辰的祝贺,回顾往昔情谊,赞美主人公的品格与生活,表达对其家族的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。