寿姚应龙侍御尊翁坡僯处士

明 · 苏葵 · 七言律诗

原文
坡仙亭子隔梅关,亭下人看豸绣还。
少日壮心忻有子,平生佳趣了何山。
人间酒力能扶老,天上恩波不碍闲。
买断白云三百里,罗浮刚好付商颜。
译文 / 白话释义

寿安亭中的坡僯处士住处隔着梅关,亭下的人们看着身着绣有獬豸官服的儿子归来。年少时的壮志欣喜于有这样的儿子,一生的美好意趣在何山了结。人间的酒力能够搀扶着老人,天上的皇恩也不妨碍清闲的生活。买下那三百里的白云,罗浮山刚好适合隐居之人。

注释

古时监察、执法等官员所穿的绣有獬豸图案的官服。獬豸是一种传说中的神兽,能辨曲直,象征公正。;同‘欣’,喜悦、高兴。;指商山,在今陕西商县东。这里泛指隐居之地。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写坡仙亭子与梅关的地理位置关系,引出下文对人物的叙述,‘亭下人看豸绣还’描绘出一幅画面感很强的场景,以实写的方式开篇。颔联‘少日壮心忻有子,平生佳趣了何山’采用了今昔对比的手法,将少日的壮志与现在因为有子而感到欣慰对比,同时提及平生佳趣与何山的关联,增加了诗歌的情感深度。颈联‘人间酒力能扶老,天上恩波不碍闲’对仗工整,以人间与天上相对,酒力扶老和恩波不碍闲相对,一实一虚,既有现实生活的写照又有对皇恩的感慨,富有哲理。尾联‘买断白云三百里,罗浮刚好付商颜’营造出一种超脱尘世的意境,用‘买断白云’这样富有想象力的表达,展现出一种对闲适、隐逸生活的向往。在情感表达上,既有对处士有子的欣慰之情,又有对其闲适生活的羡慕与祝福,还有对这种超脱生活的向往。主题思想围绕着对寿者的祝贺,以及对其生活状态的描述与向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。