寿张黄门静之

明 · 沈周 · 七言律诗

原文
千篇诗是纪年筹,小算方经六十秋。
旧接夔龙侍香案,新移鸡犬别方洲。
大观沧海难为水,老望瑶京更起楼。
寿祝如冈错璋字,寄君一笑海东头。
译文 / 白话释义

千篇诗作如同纪年的筹码,小小的计算才刚刚经过六十个年头。过去曾和夔龙之类的贤臣一起侍奉在皇帝左右,如今像那鸡犬飞升般离开原来的地方。见识过大观沧海之后就觉得其他的水难以入眼,年老之时遥望着京城更加起高楼。祝寿的话语如冈陵般,写错了璋字(此处或有自谦等意),从海东头寄给您一笑。

注释

夔和龙,相传为舜的两位贤臣,后用以指代贤臣。;放置香炉等的长条桌子,这里指在宫廷中侍奉皇帝的地方。;此处用‘鸡犬升天’的典故,比喻一个人得势,和他有关系的人也随之发迹。;传说中的仙都,这里可指代京城。;写错了‘璋’字,或为自谦或有其他特殊表意,具体要结合更多背景来理解。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将‘千篇诗’比作‘纪年筹’,形象地写出作诗数量之多以及岁月的积累。颔联中‘旧接夔龙侍香案’用夔龙的典故,指代过去在朝为官侍奉君主的经历,‘新移鸡犬别方洲’化用鸡犬升天的典故,暗指人物的迁升变化,通过今昔对比,表现出世事的变迁。在情感表达方面,既有对友人过去荣耀经历的回顾,也有对其如今状况的一种描述,情感复杂而微妙。在意境营造上,‘大观沧海难为水’一句营造出一种壮阔又带有一丝寂寥的意境,沧海的宏大与其他水的难以入眼形成对比,暗示友人眼界之高。主题思想上,通过对友人寿辰的祝贺,穿插回顾其经历,表达出对友人复杂的情感以及美好的祝福。整首诗用典贴切,对仗较为工整,意境深远,情感含蓄而丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。