寿张教授
宋 · 陈克 · 七言律诗
原文
玉府多应惜谪仙,紫皇留恋到残年。
画眉京溜风流在,借箸先生节概全。
禄比书辞增百万,寿如门弟及三千。
互乡不解华祝封,只诵天长地久篇。
译文 / 白话释义
玉皇宫里大概会怜惜被贬下凡的仙人,天帝也留恋他直到暮年。他就像张敞画眉那般风流自在仍在,又有张良借箸那般的高风亮节。俸禄比书信中所辞的多出百万,寿命如同门庭子弟众多可达三千。互乡之人不懂华封三祝,只诵读天长地久的诗篇。
注释
被贬谪到人间的仙人,这里指张教授,具有非凡的才华,如李白被称为‘谪仙’。;箸,zhù。指筹划、出谋划策。典出张良借箸为刘邦筹划的故事。;门第,家族的社会地位等。这里用来表示家族人丁兴旺等意。;古地名,这里可能是泛指不懂礼仪的地方。;即华封三祝,是古祝颂之辞。
赏析
从文学手法来看,首联运用神话传说,以‘玉府’‘紫皇’对人物的珍视与留恋来侧面烘托出张教授的不凡。颔联使用典故,‘画眉’的典故体现其风流倜傥的一面,‘借箸’的典故则表现其高风亮节,通过不同典故从不同侧面塑造人物形象。在情感表达上,字里行间充满了对张教授的敬重与赞美之情。在意境营造上,神话传说与典故的运用使得整首诗带有一种神秘而高雅的氛围。主题思想上,主要是对张教授的才学、品德、福禄、寿命等多方面的夸赞,展现出对他的敬重与祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。