寿张司寇乃翁
明 · 吴俨 · 七言律诗
原文
鸾书昨夜出天扉,八座貤封世所稀
钟鼎已非前日养,斑斓还著旧时衣
云留咫尺无劳望,寿过冈陵不用祈
堂下有人吹玉笛,分明为奏鹤南飞
译文 / 白话释义
昨天夜里皇帝的诏书从宫廷发出,给予享有八座之尊的高官以封赠其亲属的荣耀,这在世间是很稀少的。家中富贵的生活已经和往日不同了,可他还是穿着旧日的衣服(显示其朴素)。白云就在眼前不远处不必翘首遥望(表示生活惬意自在),寿命高过山陵不必再去祈求(长寿)。堂下有人吹奏玉笛,那分明是在吹奏《鹤南飞》(为老人祝寿)。
注释
指诏书。鸾,传说中凤凰一类的鸟,常用来象征祥瑞,这里用来修饰诏书,显示诏书的尊贵。;指皇宫之门,这里代指宫廷,说明诏书出自宫廷,强调其权威性。;旧时官员以自身所受的封爵名号呈请朝廷移授给亲族尊长。;本指钟和鼎,古代视为立国的重器,这里指富贵的生活。;色彩错杂灿烂的样子,这里形容衣服。
赏析
从文学手法上看,首联‘鸾书昨夜出天扉,八座貤封世所稀’运用了叙事的手法,直接点明事件,以‘鸾书’‘天扉’等词渲染出一种尊崇的氛围,‘世所稀’强调了这种荣耀的不凡。颔联‘钟鼎已非前日养,斑斓还著旧时衣’采用对比手法,‘钟鼎’代表富贵生活的变化,而‘还著旧时衣’则体现主人公不变的朴素品质。颈联‘云留咫尺无劳望,寿过冈陵不用祈’虚实结合,‘云留咫尺’描绘出一种悠闲自在的生活状态,似是眼前实景,‘寿过冈陵’则带有美好的祈愿,是虚写。情感表达上,此诗充满了对司寇之父的崇敬与祝福之情,既表达了对其获得荣耀的庆贺,又体现出对他朴素品德的赞美,还有对长寿的祝愿。在意境营造方面,诗中既有宫廷诏书带来的庄重感,又有生活场景中的自在与闲适氛围,两者融合自然。主题思想围绕对司寇之父的贺寿展开,通过多方面的描写来体现老人的尊贵、品德和福气。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。